1 00:02:12,333 --> 00:02:14,125 Σας παρακαλώ, καλώς ήρθατε! 2 00:02:14,250 --> 00:02:22,000 (Τραγουδώντας στα γαλλικά) 3 00:02:22,750 --> 00:02:27,625 (Συνεχίζει να τραγουδά στα γαλλικά!) 4 00:02:39,458 --> 00:02:57,791 (Ψαλμωδία στα εβραϊκά) 5 00:02:58,000 --> 00:03:01,166 (Γυναικείο φάντασμα που ουρλιάζει) 6 00:03:01,291 --> 00:03:05,208 Γαλλίδα φάντασμα, λίγα ασπρόμαυροι δαίμονες, 7 00:03:05,875 --> 00:03:07,416 ένα σώμα χωρίς κεφάλι, 8 00:03:07,833 --> 00:03:09,125 μερικά ζώα, 9 00:03:10,000 --> 00:03:12,916 περιπλανηθείτε ανέμελα αυτό το σπίτι. 10 00:03:17,291 --> 00:03:19,875 Υπάρχουν πολλές τέτοιες ιστορίες για αυτό το μπανγκαλόου. 11 00:03:21,125 --> 00:03:24,916 Γεια σου μεσίτη, κόλλησες τον καλλιτεχνικό μας διευθυντή σε αυτό το σπίτι φάντασμα για την προμήθεια σας! 12 00:03:25,416 --> 00:03:26,500 Ω! Το έμαθες! 13 00:03:28,625 --> 00:03:30,208 Άρα η ιστορία μου έχει επιτυχία! 14 00:03:30,416 --> 00:03:31,458 Βοηθοί Διευθυντές! 15 00:03:32,458 --> 00:03:34,750 -Πιστέψατε όλοι στην ιστορία μου σωστά; -Ναί! 16 00:03:35,708 --> 00:03:36,833 Είναι απλά κουτσομπολιά! 17 00:03:37,541 --> 00:03:39,875 Γεια σου Omana Kutty! Με μια τέτοια ιστορία πίσω από αυτό, 18 00:03:40,208 --> 00:03:41,250 ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του; 19 00:03:41,541 --> 00:03:43,583 Ε... Ε... Θα πω! 20 00:03:43,833 --> 00:03:47,375 Φίλοι! Ο ιδιοκτήτης αυτού του μπανγκλάου, ότι πρόκειται να πυροβολήσετε, είναι, 21 00:03:47,500 --> 00:03:48,750 Κυρία Ελένη! 22 00:03:49,083 --> 00:03:50,666 98, όχι έξω! 23 00:03:51,500 --> 00:03:53,916 Αυτός ο Reyan είναι ο εγγονός της Γαλλίδας κυρίας! 24 00:03:54,750 --> 00:03:56,500 Ο πρώτος πολίτης του Pondicherry! 25 00:03:56,958 --> 00:03:58,250 Λατρεύει τα ποτοπωλεία. 26 00:03:59,541 --> 00:04:01,708 Ας είναι! Τώρα, άκου! 27 00:04:02,041 --> 00:04:03,375 Όλοι οι βοηθοί σκηνοθέτες, 28 00:04:03,791 --> 00:04:06,208 αφού αυτή είναι η πρώτη ταινία, για τον καλλιτεχνικό σας διευθυντή Agathiyan, 29 00:04:06,291 --> 00:04:08,416 Έχω άδεια να πυροβολήσω με μεγάλη δυσκολία. 30 00:04:08,500 --> 00:04:09,958 Χρησιμοποιώντας τις τακτικές σας, 31 00:04:10,000 --> 00:04:11,416 μην μου χαλάς την προμήθεια. 32 00:04:18,541 --> 00:04:19,708 Γεια σου παραγωγή! 33 00:04:20,041 --> 00:04:22,041 Δεν πήρα pongal και vadacurry! 34 00:04:22,375 --> 00:04:24,666 Ναι 2 κουτιά! 35 00:04:25,041 --> 00:04:27,000 Μόνο για μένα! Φέρτε το γρήγορα. 36 00:04:27,625 --> 00:04:28,750 Σηκώστε το! Επάνω! 37 00:04:28,916 --> 00:04:30,083 Πάρτε το παρακάτω! 38 00:04:30,125 --> 00:04:31,125 Πιο ψηλά! 39 00:04:31,250 --> 00:04:32,666 Φίλε τηλεφωνεί ο παραγωγός. 40 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 -Κάτι επείγον! -Τι είναι αυτό; 41 00:04:34,750 --> 00:04:35,625 Υιός! 42 00:04:35,666 --> 00:04:38,166 Η ηρωίδα και ο σκηνοθέτης έχουν φτάσει στο Pondicherry. 43 00:04:38,458 --> 00:04:42,000 Κύριε, έχω ακόμα 24 ώρες και Το 90% της δουλειάς μου έχει ολοκληρωθεί. 44 00:04:42,125 --> 00:04:44,333 Ακόμα κι αν επενδύσεις τα χρήματά σου και σχεδίασε ένα σετ, 45 00:04:44,541 --> 00:04:45,625 η ταινία είναι δική μου! 46 00:04:45,666 --> 00:04:46,666 Το καταλαβαίνεις; 47 00:04:46,666 --> 00:04:48,375 Γιατί λέει το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά; 48 00:04:48,416 --> 00:04:50,708 Αδερφέ, βρήκαμε κάτι υπέροχο το γκαράζ του μπανγκαλόου. 49 00:04:50,750 --> 00:04:52,166 -Πρέπει να έρθεις να δεις. -Εντάξει προχώρα. 50 00:04:52,166 --> 00:04:55,708 -Agathiya λέει την αλήθεια. -Εντάξει παιδιά πηγαίνετε να δείτε! 51 00:04:55,750 --> 00:04:57,291 Ρε που με πας; 52 00:04:59,833 --> 00:05:01,291 Δεν σας το είπα; Αυτό είναι! 53 00:05:26,083 --> 00:05:27,916 Fabriqué à Paris 54 00:05:28,791 --> 00:05:30,041 Αυτό είναι ένα παριζιάνικο πιάνο! 55 00:05:30,625 --> 00:05:32,625 -Ανήκει στον 18ο αιώνα. -Παρίσι; 56 00:05:32,625 --> 00:05:35,375 Μάλλον θα είχαν χρησιμοποιήσει σε αυτό το παλάτι. Είναι ένα καλό στήριγμα! 57 00:05:36,208 --> 00:05:39,375 -Μπορούμε να το βγάλουμε, χωρίς ζημιά; -Ναι κύριε μπορούμε να το κάνουμε; 58 00:05:41,791 --> 00:05:42,958 Σηκώστε το πιο ψηλά! 59 00:05:44,375 --> 00:05:45,375 Εκπληκτική επιτυχία! 60 00:05:45,750 --> 00:05:46,750 Σούπερ γεύση! 61 00:05:47,041 --> 00:05:49,916 Φίλε, αυτός ο παραγωγός ήταν καλώντας ασταμάτητα! 62 00:05:51,875 --> 00:05:54,875 Κύριε, μπορείτε να αρχίσετε να πυροβολείτε 12 ώρες, μην ανησυχείς! 63 00:05:55,125 --> 00:05:56,125 Γιατί τηλεφωνείς... 64 00:06:12,208 --> 00:06:14,958 Ο σκηνοθέτης και ηρωίδα, αφού έφτασε στο Pondicherry, 65 00:06:15,041 --> 00:06:18,125 παντρεύτηκε στο Manakula Vinayakar ναός και έχουν πάει για μήνα του μέλιτος! 66 00:06:18,291 --> 00:06:21,000 Δεν μπορώ να σουτάρω με αυτό ηρωίδα πια. 67 00:06:21,125 --> 00:06:22,333 Ακύρωση γυρισμάτων! 68 00:06:22,375 --> 00:06:23,708 Καλύτερα να φύγεις! 69 00:06:24,000 --> 00:06:24,916 Κύριε! 70 00:06:25,250 --> 00:06:27,208 Αφού είναι η πρώτη μου ταινία στην καλλιτεχνική διεύθυνση, 71 00:06:27,250 --> 00:06:30,541 Έχω επενδύσει 30 lakhs σε αυτό ταινία που παράγετε, 72 00:06:30,583 --> 00:06:31,458 και δημιούργησε αυτό το σετ! 73 00:06:31,583 --> 00:06:33,625 Ξαφνικά λες τυχαία, ότι η ταινία, 74 00:06:34,000 --> 00:06:35,250 -ακυρώνεται, τι θα κάνω; -Ακυρώθηκε; 75 00:06:35,500 --> 00:06:37,375 Θεωρήστε το τη μοίρα σας! 76 00:06:37,500 --> 00:06:39,208 Αν πω να ακυρώσω το γύρισμα, δεν θα το ακυρώσεις; 77 00:06:39,458 --> 00:06:41,458 Δεν ξέρω πώς θα το ξεπληρώσω τα χρήματα που δανείστηκα, 78 00:06:41,500 --> 00:06:42,291 Κύριε! Γειά σου! 79 00:06:42,333 --> 00:06:43,375 Χαθείτε! 80 00:06:43,791 --> 00:06:44,958 Τι είδους άνθρωπος είναι; 81 00:06:45,041 --> 00:06:46,750 Μου λέει να πάρω τηλέφωνο από το γύρισμα ξαφνικά! 82 00:06:46,833 --> 00:06:49,333 Όλη μου η ζωή είναι τώρα... μεγάλη ερώτηση! 83 00:06:49,541 --> 00:06:50,541 Σκατά! 84 00:06:54,458 --> 00:06:56,958 Προσπάθησε τόσα πολλά, αλλά ακόμα... Λυπημένος! 85 00:07:06,500 --> 00:07:08,166 Αγκάθια, σε ξέρω θα ήταν τεντωμένο! 86 00:07:08,375 --> 00:07:09,291 Ματιά! 87 00:07:09,333 --> 00:07:10,791 Για τα γυρίσματα του τραγουδιού αύριο, 88 00:07:11,041 --> 00:07:13,000 έχουμε προμηθευτεί όλα τα στηρίγματα! 89 00:07:13,375 --> 00:07:14,791 Από τις 50.000 ρουπίες που έδωσες, 90 00:07:14,833 --> 00:07:16,208 δεν μένουν ούτε 50 paise! 91 00:07:16,291 --> 00:07:18,375 Φτερά, μπαλόνια, έγχρωμα χαρτιά, 92 00:07:18,583 --> 00:07:21,166 ότι χρειάζεται για το γύρισμα, έχουμε αγοράσει τα πάντα! 93 00:08:08,083 --> 00:08:09,625 Τι να κάνω τώρα, μαμά; 94 00:08:10,541 --> 00:08:12,208 Να προσπαθήσω ξανά, μαμά; 95 00:08:13,708 --> 00:08:15,375 Πες μου κάτι, μαμά! 96 00:08:26,250 --> 00:08:28,166 Ποιος είσαι γιε μου; 97 00:08:29,541 --> 00:08:31,500 Δεν ξέρω ποιος είσαι! 98 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 Λοιπόν τι έγινε τώρα, ότι είναι... 99 00:08:48,625 --> 00:08:49,875 κάθεσαι και θρηνείς τώρα; 100 00:08:50,291 --> 00:08:52,583 -Η ζωή είναι γεμάτη αγώνες! -Εκπληκτική επιτυχία! 101 00:08:55,083 --> 00:08:56,583 Ξέρεις πώς γεννήθηκε; 102 00:08:58,000 --> 00:08:59,458 Ξεκίνησε, ωχ όχι! 103 00:09:00,708 --> 00:09:01,833 Πολύ πίσω, 104 00:09:02,333 --> 00:09:04,208 φώναξε ένας άγιος "Kaalanginatha Chiththar" 105 00:09:04,250 --> 00:09:05,458 εμφανίστηκε σε αυτό το μέρος! 106 00:09:07,583 --> 00:09:08,666 Έγινε δυνατή νεροποντή! 107 00:09:09,125 --> 00:09:10,291 Ήταν μεσάνυχτα! 108 00:09:11,166 --> 00:09:13,166 Πήρα τη γυναίκα μου Anjala, για την παράδοση της! 109 00:09:13,750 --> 00:09:14,875 Ξαφνικά ο τροχός του κάρου, 110 00:09:15,750 --> 00:09:17,000 κόλλησα στη λάσπη! 111 00:09:18,458 --> 00:09:21,083 Όταν δυσκολευόμουν, μην ξέροντας τι να κάνω, 112 00:09:21,500 --> 00:09:22,666 σε εκείνη τη δυνατή βροχή, 113 00:09:23,125 --> 00:09:24,666 με ούτε μια σταγόνα νερό πάνω της, 114 00:09:25,250 --> 00:09:27,208 μια θεά σαν γυναίκα εμφανίστηκε μπροστά μας. 115 00:09:27,416 --> 00:09:30,250 Πώς μπορούμε να παραδώσουμε μέσα στο ιερό του ναού; 116 00:09:31,416 --> 00:09:33,416 Ακόμα και ο θεός κατοικεί μέσα σε μια μήτρα. 117 00:09:38,041 --> 00:09:39,250 Σήμερα είναι η ημέρα του πλανητική ευθυγράμμιση. 118 00:09:39,958 --> 00:09:41,791 Θα παραδώσετε ένα πολύ υγιέστατο μωρό! 119 00:09:42,291 --> 00:09:43,916 Λίγο ακόμα, αυτό είναι! 120 00:09:44,250 --> 00:09:45,791 Μην κλαις! 121 00:09:50,875 --> 00:09:52,000 Ένα μωρό γεννήθηκε, 122 00:09:52,833 --> 00:09:54,458 αλλά ήταν άψυχο! 123 00:09:56,125 --> 00:09:57,166 Ω Θεέ! 124 00:09:59,708 --> 00:10:01,708 Γιατί μας έδωσες αυτό το πτώμα; 125 00:10:02,125 --> 00:10:03,875 Κράτα το! 126 00:10:09,250 --> 00:10:10,916 Ελάτε να πάμε. 127 00:10:25,083 --> 00:10:26,916 Είναι η ευλογία του αγίου! 128 00:10:31,666 --> 00:10:32,833 Γιατί κλαις; 129 00:10:34,458 --> 00:10:35,666 Δεν σου άρεσε το καλαμπόκι; 130 00:10:35,833 --> 00:10:37,958 Ακούω αυτό το flashback, για 58η φορά τώρα! 131 00:10:38,458 --> 00:10:40,500 Μην πεις! Πονάνε τα αυτιά μου! 132 00:10:40,541 --> 00:10:41,625 Μπαμπάς! 133 00:10:42,208 --> 00:10:43,958 Του είπα να μετατρέψει το σετ της ταινίας φάντασμα, 134 00:10:44,083 --> 00:10:45,791 σε μια επιχείρηση, 135 00:10:45,875 --> 00:10:47,250 αλλά, δεν με έδωσε σημασία! 136 00:10:47,791 --> 00:10:50,083 Πώς μπορείτε να μετατρέψετε μια απώλεια σε μια επιχείρηση; 137 00:10:50,666 --> 00:10:52,125 Μπορούμε να το κάνουμε α τρομακτικό σπίτι; 138 00:10:54,416 --> 00:10:57,333 Αυτό το κορίτσι θέλει να το αλλάξουμε στο "Mary House"! 139 00:10:57,375 --> 00:10:59,791 Μπαμπά, δεν είναι το "Mary House", είναι ένα τρομακτικό σπίτι! 140 00:10:59,791 --> 00:11:01,625 "Φαντάσματα" 141 00:11:02,583 --> 00:11:03,666 Δες αυτό! 142 00:11:04,083 --> 00:11:05,791 Όταν σπούδασα τέχνη στη Γαλλία, 143 00:11:05,958 --> 00:11:07,708 Έχω κάνει ένα έργο για αυτό. 144 00:11:07,916 --> 00:11:09,500 Αυτή η ιδέα είναι μεγάλη επιτυχία στο εξωτερικό. 145 00:11:09,875 --> 00:11:11,708 Κανείς δεν το έχει κάνει εδώ σε μεγάλη κλίμακα. 146 00:11:12,291 --> 00:11:16,833 Οι άνθρωποι εδώ έχουν πάντα ενδιαφέρον σε ιστορίες φαντασμάτων, σπίτια φαντασμάτων κ.λπ. 147 00:11:17,208 --> 00:11:18,916 Το μέρος που έχουμε στήσει το σετ είναι Pondy! 148 00:11:19,291 --> 00:11:21,208 -Τουριστικό σημείο! -Είναι σημείο ποτού! 149 00:11:21,458 --> 00:11:23,291 Αν αρέσει στους ανθρώπους αυτό έννοια φάντασμα, 150 00:11:23,541 --> 00:11:24,541 θα μαζευτεί πλήθος! 151 00:11:27,750 --> 00:11:28,541 το πήρα! 152 00:11:28,583 --> 00:11:31,541 Γεια σου Αγαθίγια, τι λέει αυτό το κορίτσι, φαίνεται να έχει δίκιο! 153 00:11:31,708 --> 00:11:32,916 Γιατί νομίζεις είναι απώλεια; 154 00:11:33,083 --> 00:11:35,666 Σκέψου ότι είναι επένδυση, και ξεκινήστε την επιχείρησή σας! 155 00:11:36,083 --> 00:11:37,375 Αυτό σκέφτομαι επίσης. 156 00:11:38,500 --> 00:11:39,833 Η ιδέα σου είναι καλή, αλλά 157 00:11:40,833 --> 00:11:42,666 Σκέφτομαι αν Θα έπρεπε να ακολουθήσω αυτή τη διαδρομή. 158 00:11:43,541 --> 00:11:44,791 Δεν το έχεις σχεδιάσει ήδη; 159 00:12:02,291 --> 00:12:03,916 Δεν ανησυχείς για τίποτα. 160 00:12:04,125 --> 00:12:06,291 Kaalanginatha Chiththar θα φροντίσει για όλα. 161 00:12:06,625 --> 00:12:09,666 Όλοι όσοι θέλουν να κερδίσουν μην καταλήξετε να κερδίσετε! 162 00:12:10,416 --> 00:12:12,875 Μόνο αυτοί που αποφασίζουν να κερδίσουν θα καταλήξει να κερδίσει! 163 00:12:13,750 --> 00:12:15,166 Πίστεψε στον εαυτό σου και σήκω! 164 00:12:15,458 --> 00:12:17,041 Πιστέψτε στο Siddhar και προχωρήστε! 165 00:12:35,875 --> 00:12:38,708 Πληρώστε μου 1 λαχ ρουπίες, αυτό το μπανγκαλόου Edwin είναι δικό σου! 166 00:12:53,333 --> 00:12:57,333 ♪ Απλώς ακολουθήστε το μονοπάτι, αυτό το έχουν δείξει οι σοφοί,♪ 167 00:12:57,583 --> 00:13:01,416 ♪Η επιτυχία θα σε ακολουθήσει, σε κάθε βήμα!♪ 168 00:13:01,791 --> 00:13:05,416 ♪ Απλώς ακολουθήστε το μονοπάτι, αυτό το έχουν δείξει οι σοφοί,♪ 169 00:13:05,958 --> 00:13:09,750 ♪Η επιτυχία θα σε ακολουθήσει, σε κάθε βήμα!♪ 170 00:13:10,166 --> 00:13:14,166 ♪ Απλά να είσαι ο εαυτός σου, η ζωή θα είναι υπέροχη!♪ 171 00:13:14,333 --> 00:13:18,375 ♪ Τι χρησιμεύει η ζωή, όταν δεν υπάρχει φωτιά!♪ 172 00:13:18,666 --> 00:13:22,291 ♪Παρά τις αποτυχίες, απλά προχωρήστε, ♪ 173 00:13:22,541 --> 00:13:27,291 ♪ Το μονοπάτι θα φανεί, μην στεναχωριέσαι!♪ 174 00:13:27,583 --> 00:13:31,416 ♪ Οποιαδήποτε αποτυχία μετά από προσπάθεια δεν φταίει, φίλε μου,♪ 175 00:13:31,791 --> 00:13:35,333 ♪ Τι είναι ζωή, αυτό, δεν έχει λίγα δάκρυα;♪ 176 00:13:35,875 --> 00:13:39,250 ♪Δεν υπάρχει έλεγχος, τι θα πουν οι άλλοι,♪ 177 00:13:39,416 --> 00:13:43,625 ♪ Λοιπόν, ναι, επιτυχία είναι η λέξη-κλειδί!♪ 178 00:14:01,083 --> 00:14:03,250 Γεια σου! Τι είναι αυτό; 179 00:14:04,875 --> 00:14:05,958 Ποιος είσαι; 180 00:14:06,041 --> 00:14:07,041 Είμαι διπλή Πανδή! 181 00:14:07,083 --> 00:14:08,208 Double Pandi σημαίνει; 182 00:14:08,208 --> 00:14:09,583 Pandi από το Pondicherry. 183 00:14:09,625 --> 00:14:11,708 Έχω μεγάλη εμπειρία με τρομακτικά σπίτια. 184 00:14:11,916 --> 00:14:13,583 Αν θέλεις, Θα σε βοηθήσω. 185 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 Δεν χρειάζεται, γυρνάς μέσα. 186 00:14:15,083 --> 00:14:16,500 Εντάξει τότε! Κίνηση! 187 00:14:16,666 --> 00:14:17,875 Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους! 188 00:14:18,083 --> 00:14:21,791 ♪Η φωνή του Θεού είναι ελπίδα,♪ 189 00:14:22,250 --> 00:14:25,625 ♪ η πίστη στην ελπίδα είναι το καλύτερη επιλογή! ♪ 190 00:14:26,458 --> 00:14:34,041 ♪ Κανείς δεν είναι εχθρός σου εδώ, δεν έχει τέλος να προσπαθείς ξανά!♪ 191 00:14:34,125 --> 00:14:38,208 ♪Σε μια ζωή χωρίς κινδύνους, δεν γίνεται ούτε για τον Έλον Μασκ!♪ 192 00:14:38,333 --> 00:14:43,000 ♪ Η επιθυμία για επιτυχία είναι αυτό που, ανέβασε τον Sundar Pichai στην κορυφή,♪ 193 00:14:43,041 --> 00:14:46,708 ♪ Τοποθέτηση ταλέντου στα πόδια του Θεού,♪ 194 00:14:46,916 --> 00:14:50,875 ♪ αυτό βοήθησε τον Ραχμάν κερδίσει το Όσκαρ του!♪ 195 00:14:51,000 --> 00:14:53,083 ♪Αυτοί που περνούν κάθε εμπόδιο...♪ 196 00:14:53,208 --> 00:14:56,500 Αγαθιγιάν, ξέρεις τον αρχιεπισκέπτη, ποιος θα μας ανοίξει το τρομακτικό σπίτι; 197 00:14:56,500 --> 00:14:57,583 ΠΟΥ; 198 00:14:57,666 --> 00:14:58,750 Γιόγκι Μπαμπού! 199 00:14:59,541 --> 00:15:03,541 ♪ Απλώς ακολουθήστε το μονοπάτι, αυτό το έχουν δείξει οι σοφοί,♪ 200 00:15:03,625 --> 00:15:05,500 ♪Η επιτυχία θα σε ακολουθήσει, ...!♪ 201 00:15:05,583 --> 00:15:09,083 Η αρχή φαίνεται να είναι υπέροχη, αλλά δεν είμαι και τόσο σίγουρος για το τέλος! 202 00:15:09,083 --> 00:15:12,291 ♪ Απλώς ακολουθήστε το μονοπάτι, αυτό το έχουν δείξει οι σοφοί,♪ 203 00:15:12,291 --> 00:15:16,333 ♪Η επιτυχία θα σε ακολουθήσει, σε κάθε βήμα!♪ 204 00:15:34,208 --> 00:15:35,500 Γεια τι είναι αυτό; 205 00:15:48,333 --> 00:15:51,291 Γεια σας παιδιά! Καλώς ήρθατε στο τρομακτικό σπίτι! 206 00:15:52,000 --> 00:15:53,708 Ένα υπερφυσικό μέρος, 207 00:15:53,833 --> 00:15:55,416 Έρχομαι σε μια λειτουργία για πρώτη φορά στη ζωή μου, 208 00:15:55,833 --> 00:15:57,291 και με έφεραν σε αυτό το σκοτεινό μέρος! 209 00:15:57,416 --> 00:15:58,625 Γιατί έχει ένα παλιά δυσωδία; 210 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Δυο... 211 00:16:00,333 --> 00:16:01,250 Ενας... 212 00:16:02,125 --> 00:16:03,875 Καλώς ήρθατε στο Scary House! 213 00:16:03,958 --> 00:16:05,791 Χάρηκα που σε γνώρισα! 214 00:16:05,875 --> 00:16:06,791 Γεια το όνομά μου είναι... 215 00:16:07,458 --> 00:16:08,583 Άφησε το χέρι του! 216 00:16:08,875 --> 00:16:10,041 Πέτα το στην άκρη! 217 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 -Όλα καλά; -Ναι! 218 00:16:14,500 --> 00:16:16,125 Καλωσόρισμα! 219 00:16:16,541 --> 00:16:18,208 Μας είπαν ότι είμαστε ο πρώτος που μπήκε, 220 00:16:18,250 --> 00:16:19,458 αλλά είσαι ήδη εδώ! Ποιος είσαι; 221 00:16:21,125 --> 00:16:22,625 Μην κάνετε κανένα θόρυβο! 222 00:16:23,041 --> 00:16:25,375 Μη φοβάσαι. Είμαστε κι εμείς σαν εσάς! 223 00:16:25,625 --> 00:16:26,916 Απλώς ακολουθήστε μας! 224 00:16:27,458 --> 00:16:29,041 Ελέγχει τα αυτιά του; 225 00:16:29,375 --> 00:16:31,125 Ακούω άλογα! 226 00:16:31,250 --> 00:16:32,291 Ακούς άλογα; 227 00:16:32,625 --> 00:16:34,666 Φαίνεται να είναι από τον Γκίντι! 228 00:16:34,916 --> 00:16:36,416 Υπάρχουν πολλοί ομιλητές εδώ. 229 00:16:36,708 --> 00:16:37,791 Θα ακούσεις άλογα, 230 00:16:38,166 --> 00:16:39,625 και μάλιστα «Mottai Rajendran». 231 00:16:39,666 --> 00:16:41,166 Ας προχωρήσουμε! 232 00:16:42,250 --> 00:16:44,208 Τι Μπάμπου! Μόλις εξαφανίστηκε! 233 00:16:44,208 --> 00:16:45,166 Θα κρυβόταν από φόβο! 234 00:16:45,750 --> 00:16:47,041 Πάμε να ελέγξουμε στην επόμενη ενότητα! 235 00:16:47,833 --> 00:16:50,041 Ποιος αναβοσβήνει τα φώτα στο πρόσωπό μου; 236 00:16:50,208 --> 00:16:51,791 Ποιος είναι αυτός; 237 00:16:52,041 --> 00:16:53,083 Μοιάζει να έχει είχε ασφάλεια! 238 00:16:55,250 --> 00:16:59,333 Ακούγεται σαν το τρίξιμο του μια παλιά ξύλινη πόρτα! 239 00:16:59,333 --> 00:17:00,833 Όχι μια παλιά πόρτα, 240 00:17:01,125 --> 00:17:02,375 δείχνει προς αυτή την κατεύθυνση. 241 00:17:02,458 --> 00:17:04,375 Αυτό σηματοδοτεί. 242 00:17:04,416 --> 00:17:05,416 Τι! 243 00:17:05,583 --> 00:17:07,041 Ρεβάθι, έρχονται! Να είστε έτοιμοι! 244 00:17:07,250 --> 00:17:08,416 Κάποια γυναίκα μιλάει ασταμάτητα! 245 00:17:12,916 --> 00:17:13,958 Τι είναι αυτό; 246 00:17:14,833 --> 00:17:18,625 Θα ικανοποιήσω τον εαυτό μου απλά βλέποντας αυτή τη σκιά! 247 00:17:18,916 --> 00:17:21,000 Θέλω μόνο να την αγγίξω μια φορά! 248 00:17:21,583 --> 00:17:22,791 Εντάξει, αγγίξτε! 249 00:17:22,958 --> 00:17:26,541 Γιατί ιδρώνεις ακόμα και πριν αγγίξεις; Νιώθεις πάρα πολύ; 250 00:17:27,583 --> 00:17:28,583 Αίμα! 251 00:17:28,708 --> 00:17:30,500 Έχει αίμα στα χέρια μου! 252 00:17:30,708 --> 00:17:33,416 είχες πάει μέσα, θα ήταν λουτρό αίματος! Πάμε! 253 00:17:34,500 --> 00:17:36,166 -Είσαι ακόμα εδώ; -Καλωσόρισμα! 254 00:17:36,208 --> 00:17:39,333 -Γεια σας κύριε! -Είναι ο καλύτερος ερμηνευτής! 255 00:17:39,458 --> 00:17:42,708 Βάζει τα δυνατά του τρομάξτε μας! 256 00:17:42,750 --> 00:17:44,958 Τίποτα δεν φαίνεται να λειτουργεί! 257 00:17:45,750 --> 00:17:47,250 Μην κάνετε θόρυβο! 258 00:17:47,375 --> 00:17:49,041 Ακούω άλογα! 259 00:17:49,166 --> 00:17:51,583 Γεια σου Μπάμπου! Μοιάζει με αυτόν δεν έχει φύγει ακόμα από τον Guindy! 260 00:17:51,666 --> 00:17:54,916 Δες εδώ! Έχει πάρει δάνειο σε φτιάξτε αυτό το όμορφο σετ. 261 00:17:55,000 --> 00:17:58,458 Μην κάνετε μια τόσο βαρετή πράξη αυτό δεν είναι καθόλου τρομακτικό! 262 00:17:58,583 --> 00:18:00,458 Μόνο τότε μπορείς να κερδίσεις εθνικά βραβεία, Όσκαρ, 263 00:18:00,500 --> 00:18:01,833 μπορείς να τραγουδήσεις τον ύμνο του άρχοντα! 264 00:18:02,333 --> 00:18:03,458 Κοίτα τον και το βλέμμα του! 265 00:18:04,125 --> 00:18:07,125 Γεια σου Σούμπα! Ετοιμάστε το κρεμασμένο κορίτσι! 266 00:18:07,291 --> 00:18:10,250 Ήρθα εδώ χωρίς να το καταλάβω πως θα ειναι! 267 00:18:10,333 --> 00:18:11,708 Το ήξερες; 268 00:18:11,791 --> 00:18:14,208 Πρόκειται να δουν α νύφη σήμερα. 269 00:18:14,416 --> 00:18:15,333 πρέπει να πάω! 270 00:18:15,750 --> 00:18:17,291 Να πάω και... 271 00:18:17,875 --> 00:18:18,875 Δεν πας! 272 00:18:19,041 --> 00:18:20,458 Αν είσαι εδώ, τότε τα πάντα θα είναι καλά εκεί. 273 00:18:20,625 --> 00:18:21,583 Θα είναι και αυτός καλά! 274 00:18:21,666 --> 00:18:22,833 -Ελα! -Έτσι είναι; 275 00:18:29,250 --> 00:18:32,875 Τι μαγεία έχεις στα δάχτυλά σου; 276 00:18:33,125 --> 00:18:35,875 Είναι ένα δαχτυλίδι που έδωσε ο θρύλος, γι' αυτό τρόμαξε! 277 00:18:36,083 --> 00:18:37,083 Έλα! 278 00:18:40,458 --> 00:18:42,625 Μπάμπου, μπορείς να περιμένεις 2 λεπτά, 279 00:18:42,791 --> 00:18:44,875 -Γιατί; - η φούστα του φαντάσματος κόλλησε 280 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Θα πάω να την ελευθερώσω. 281 00:18:46,250 --> 00:18:47,541 Γεια έλα εδώ! 282 00:18:47,666 --> 00:18:48,958 Μπορεί να ελευθερωθεί. 283 00:18:49,291 --> 00:18:50,458 Ματιά! Είναι ελεύθερη τώρα! 284 00:18:50,750 --> 00:18:53,500 Φαίνεται ότι είναι πολύ αφιερωμένος διάβολος 285 00:18:57,708 --> 00:18:58,708 Καλωσόρισμα! 286 00:18:59,708 --> 00:19:01,208 Έλα κοντά, πιο κοντά! 287 00:19:01,791 --> 00:19:04,083 Όσο και να πλησιάσεις, Δεν φοβάμαι. 288 00:19:04,333 --> 00:19:05,500 Καλύτερα να αποσυρθείς. 289 00:19:07,208 --> 00:19:09,333 Δεν τρως φαγητό; 290 00:19:09,541 --> 00:19:12,458 Δεν μπορείς να αποδώσεις καλύτερα; 291 00:19:12,500 --> 00:19:16,250 Αν συνεχίσεις έτσι, Ο Μπάμπου θα θυμώσει τρομερά, 292 00:19:17,041 --> 00:19:20,875 και ξεθάψτε και τα δύο σας μάτια. 293 00:19:20,916 --> 00:19:21,833 Έλα Μπάμπου! 294 00:19:25,208 --> 00:19:26,416 Ρε πού χάθηκε; 295 00:19:26,500 --> 00:19:28,583 Πού χάθηκε ξαφνικά; 296 00:20:00,500 --> 00:20:02,541 Κάναμε 28.000 ρουπίες, μόλις την πρώτη μέρα! 297 00:20:03,041 --> 00:20:04,041 Τα Σαββατοκύριακα πρέπει να είναι υψηλότερα! 298 00:20:04,458 --> 00:20:07,125 Η Veena και ο Agathiyan ήταν περιμένοντας μόνο αυτή την επιτυχία. 299 00:20:07,208 --> 00:20:09,583 Νιώθω ότι και οι δύο θα αρραβωνιαστούν πολύ σύντομα! 300 00:20:09,958 --> 00:20:11,416 Τι αρραβώνας; Γιατί; 301 00:20:11,583 --> 00:20:13,583 Ξέρετε για αυτούς; 302 00:20:13,875 --> 00:20:15,166 Έχουν ερωτευτεί από τα σχολικά τους χρόνια! 303 00:20:15,250 --> 00:20:18,166 Δηλαδή δεν σπούδασαν; Που λείπουν τώρα; 304 00:20:18,416 --> 00:20:19,208 Ξέρεις τι! 305 00:20:19,500 --> 00:20:21,458 Βγάλαμε ένα πιάνο από το γκαράζ σωστά; 306 00:20:21,541 --> 00:20:24,708 Σκέφτονται ένα φάντασμα μουσική ιδέα! 307 00:20:24,750 --> 00:20:27,333 Μια νέα ιδέα; Χωρίς να το γνωρίζω; Είναι λάθος! 308 00:20:27,416 --> 00:20:28,583 Περίμενε θα έρθω! 309 00:20:28,833 --> 00:20:29,875 Γιατί φωνάζει; 310 00:20:30,041 --> 00:20:31,041 Πήγαινε να το χαλάσεις κι αυτό! 311 00:20:31,041 --> 00:20:32,791 Ας ξεκινήσουμε με το BGM του κυρίου Raja, 312 00:20:32,875 --> 00:20:34,375 και τελειώστε με τη μελωδία του Μπετόβεν! 313 00:20:34,833 --> 00:20:37,041 Ενδιάμεσα μπορούμε να έχουμε κρεμαστά φαντάσματα, 314 00:20:37,166 --> 00:20:39,125 τότε... τρομακτικές κούκλες χορευτικές έννοιες... 315 00:20:39,166 --> 00:20:40,833 -Είναι πολύ καλό. -Δεν είναι;` 316 00:20:41,166 --> 00:20:43,125 Πώς γίνεται να παίζεις πιάνο; 317 00:20:43,458 --> 00:20:45,000 Είμαι διπλωματούχος πιανίστας στην 7η τάξη. 318 00:20:45,250 --> 00:20:47,000 7η τάξη; Είμαι δέκατος! 319 00:20:47,166 --> 00:20:48,958 -Αποτυγχάνω; -Οχι! 4 χρόνια! 320 00:21:17,708 --> 00:21:20,916 Ναι! 321 00:21:20,958 --> 00:21:22,625 -Πολύ ωραία, πολύ ωραία! -Σούπερ! 322 00:21:23,833 --> 00:21:25,333 Πάω να παίξω Μπετόβεν τώρα. 323 00:21:25,458 --> 00:21:26,458 -Καλά; -Σούπερ! 324 00:21:46,458 --> 00:21:48,250 Δανδής! Κοίτα κάτι βγαίνει έξω! 325 00:21:49,000 --> 00:21:50,166 Δείτε τώρα ένα ακόμα! 326 00:21:54,083 --> 00:21:55,083 Σταμάτα, σταμάτα! 327 00:21:59,500 --> 00:22:00,500 Περίμενε, περίμενε! 328 00:22:01,083 --> 00:22:02,083 Τώρα παίξε... 329 00:22:08,166 --> 00:22:10,333 Αυτό μοιάζει με παζλ πιάνο! 330 00:22:10,333 --> 00:22:12,791 Έχω διαβάσει για αυτό. Έχει μια κρυφή πόρτα μέσα. 331 00:22:13,041 --> 00:22:16,833 Οι μουσικές νότες είναι το κλειδί για ανοίγοντας εκείνη τη μυστική πόρτα. 332 00:22:17,000 --> 00:22:20,583 Μην σταματάς, συνέχισε να παίζεις, και τελειώστε αυτή τη φράση. 333 00:22:32,458 --> 00:22:35,000 Agathiya, το πιάνο είναι ανοιχτό! 334 00:22:35,500 --> 00:22:37,666 Αυτή είναι η κρυφή πόρτα σου είπα για. 335 00:22:38,291 --> 00:22:39,833 Υπάρχει κάποιος θησαυρός μέσα; 336 00:22:40,041 --> 00:22:41,625 -Πήγαινε να δεις μέσα. -Γιατί δεν πας; 337 00:22:41,750 --> 00:22:43,083 -Εντάξει έλα, πάμε! -Θα σε σκοτώσω. 338 00:22:44,000 --> 00:22:46,708 Γεια τι συμβαίνει; 339 00:22:46,833 --> 00:22:49,750 -Τι ήταν αυτό; -Κάποιος μου έπιανε το χέρι! 340 00:22:49,833 --> 00:22:51,000 Σου έπιασε το χέρι; 341 00:22:51,000 --> 00:22:54,125 Γεια όχι! Είναι ριψοκίνδυνο. Μην το κάνεις. 342 00:22:58,625 --> 00:23:00,166 -Δάδα! -Δώσε του τη δάδα! 343 00:23:09,041 --> 00:23:10,250 Πάρτε αυτή την τσάντα! 344 00:23:12,083 --> 00:23:13,958 Την επόμενη φορά, κάποιου θα βγουν τα εσώρουχα! 345 00:23:14,083 --> 00:23:16,708 Αυτό μοιάζει με ένα παλιό ντουλάπι ρούχων. Γιατί το σκαλίζεις; 346 00:23:21,458 --> 00:23:22,458 Τι είναι αυτό; 347 00:23:22,750 --> 00:23:25,041 Αυτό είναι το στηθοσκόπιο που χρησιμοποιείται από γιατρούς τα παλιά χρόνια. 348 00:23:25,083 --> 00:23:26,708 Ορίστε αυτό και γίνε γιατρός! 349 00:23:32,500 --> 00:23:34,458 [Ψίθυροι] 350 00:23:34,666 --> 00:23:35,750 Τι! 351 00:23:35,791 --> 00:23:36,833 Άκουσα κάποιον να ψιθυρίζει. 352 00:23:36,916 --> 00:23:38,791 -Ήταν άντρας ή γυναίκα; -Τι σημασία έχει; 353 00:23:47,875 --> 00:23:49,000 Τι είναι αυτό; 354 00:23:51,208 --> 00:23:54,000 Ωχ όχι! Γιατί μυρίζει τόσο πολύ; 355 00:23:55,375 --> 00:23:58,125 Αυτός είναι ένας σκελετός μέσα σε μια φούστα! 356 00:24:15,750 --> 00:24:17,166 Φίλε, η Veena είχε αυτό, Τι είναι αυτό; 357 00:24:19,541 --> 00:24:20,541 Αυτό... 358 00:24:21,041 --> 00:24:23,083 είναι ένα ρολό φιλμ 8mm. 359 00:24:23,333 --> 00:24:25,333 Ταινία πορνό; Κρατήστε το ασφαλές. Ας δούμε απόψε. 360 00:25:06,791 --> 00:25:09,916 Δανδής! Φαίνεται ότι είναι σοκαρισμένος αφού είδα κάτι! 361 00:25:10,083 --> 00:25:11,083 Καημένος! 362 00:25:13,708 --> 00:25:15,041 Λοιπόν, πώς ήταν; 363 00:25:17,958 --> 00:25:19,458 Κάτι έγινε τώρα. 364 00:25:20,125 --> 00:25:21,375 Μόλις άνοιξα το κουτί της ταινίας, 365 00:25:22,375 --> 00:25:23,791 Ένιωσα ότι ανέβηκα ξαφνικά. 366 00:25:25,250 --> 00:25:26,250 Όταν κοίταξα κάτω, 367 00:25:26,375 --> 00:25:27,416 ήταν ένα ζευγάρι, 368 00:25:27,458 --> 00:25:28,500 περπατούσε. 369 00:25:28,541 --> 00:25:30,833 Ζευγάρι; Είσαι ψηλά; 370 00:25:31,416 --> 00:25:32,416 Δεν πίνεις. 371 00:25:32,875 --> 00:25:36,125 Μόνο όταν πίνω ανεβαίνω ψηλά, και μπορώ να δω τα πάντα γύρω μου! 372 00:25:36,458 --> 00:25:38,125 Τι κάνεις; Δώστε το. 373 00:25:38,541 --> 00:25:41,416 Γιατί πιέζεσαι; Αυτά είναι απλά σκουπίδια που βρέθηκαν στο πιάνο! 374 00:25:41,833 --> 00:25:44,250 Δεν έπρεπε να ανοίξουμε το πιάνο στην πρώτη θέση! 375 00:25:44,291 --> 00:25:45,666 Απλώς ήταν τρελός από τότε. 376 00:25:50,000 --> 00:25:54,375 Ένα ουράνιο θέαμα "Grahamaalai" που συμβαίνει μία φορά στα 80 χρόνια, 377 00:25:54,458 --> 00:25:56,000 λέγεται ότι θα επαναληφθεί πολύ σύντομα. 378 00:25:56,250 --> 00:25:59,041 Οι 8 πλανήτες έχουν οριστεί να συναντηθείτε σε ευθεία γραμμή! 379 00:25:59,250 --> 00:26:02,333 Ο καθηγητής Balakrishnan εξηγεί το συνέπειες αυτού του περιστατικού· 380 00:26:05,875 --> 00:26:08,250 Γεια σου Priya, φαίνεται λίγο πλανητική ευθυγράμμιση πρόκειται να συμβεί. 381 00:26:08,458 --> 00:26:10,416 -Google για να μάθετε περισσότερα σχετικά με αυτό. -Σίγουρα, θα γίνει. 382 00:26:10,416 --> 00:26:12,541 Γιατρέ, σου αρέσει ο κόσμος μας; 383 00:26:13,416 --> 00:26:14,458 Πώς νιώθεις τώρα; 384 00:26:14,750 --> 00:26:15,750 Είμαι ο ασθενής σου σήμερα. 385 00:26:16,500 --> 00:26:17,375 Είσαι χαρούμενος; 386 00:26:17,416 --> 00:26:18,333 Shankar τι κάνεις; 387 00:26:18,625 --> 00:26:20,708 Αυτός είναι ο Δρ Pandari Bai, δεν βλέπεις; 388 00:26:20,875 --> 00:26:22,500 Έζησε τη δεκαετία του 1940. 389 00:26:22,541 --> 00:26:24,208 Βλάκα, αυτό δεν είναι αγόρι, είναι κορίτσι. 390 00:26:24,416 --> 00:26:25,458 Ποιος ξέρει; 391 00:26:25,708 --> 00:26:28,541 Με τα ρούχα και τον σκελετό βρήκαμε στο πιάνο, το έφτιαξα αυτό! 392 00:26:28,666 --> 00:26:30,041 Ήρθαν και αυτές οι δύο νέες κούκλες. 393 00:26:30,166 --> 00:26:32,291 Πηγαίνετε και ετοιμάστε το γκισέ εισιτηρίων, θα έρθω. 394 00:26:32,500 --> 00:26:33,458 Πήγαινε, πήγαινε! 395 00:26:33,500 --> 00:26:34,500 Υποτίθεται ότι θα βρέξει σήμερα, 396 00:26:34,708 --> 00:26:35,916 Δεν είμαι σίγουρος αν θα το κάνουμε έχουν παράσταση σήμερα. 397 00:26:36,000 --> 00:26:37,416 Έλα, πάμε! 398 00:26:37,458 --> 00:26:39,875 Γιατρέ, μην το ξεχνάς Ελέγξτε το σώμα μου απόψε, εντάξει; 399 00:29:03,041 --> 00:29:05,083 Δεν είναι αστείο. 400 00:29:05,375 --> 00:29:07,166 Πώς να μη σε τρομάξω, πότε είμαστε σε ένα τρομακτικό σπίτι; 401 00:29:07,375 --> 00:29:10,041 Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι ενδιαφέρον! 402 00:29:19,916 --> 00:29:21,875 Υπήρχε ένα παλιό περιοδικό στο πιάνο σωστά; 403 00:29:22,125 --> 00:29:24,416 Για να το τυλίξω... 404 00:29:25,833 --> 00:29:29,458 Έχω κάνει σέρβις στον παλιό προβολέα που βρήκαμε σε αυτό το μπανγκαλόου! 405 00:29:29,583 --> 00:29:31,916 Αγαθιγιάν, μπορεί να έρθουν φαντάσματα και να μας τρομάζει στην πραγματική ζωή; 406 00:29:32,875 --> 00:29:35,291 -Αυτές οι 2 κούκλες, μετατρέπονται σε 3; -Ναί! 407 00:29:35,541 --> 00:29:36,666 Αυτό δεν είναι παρά... 408 00:29:36,750 --> 00:29:39,416 Ο Shankar και η Priya, δοκίμασαν κάτι νέο μαζί σου. 409 00:29:39,458 --> 00:29:41,291 Ήσουν το πειραματόζωο για αυτό. 410 00:29:41,500 --> 00:29:43,083 Ήθελαν απλώς να σε τρομάξουν. 411 00:29:43,416 --> 00:29:44,458 Λέτε την αλήθεια; 412 00:29:45,208 --> 00:29:46,208 Ηλίθιοι! 413 00:29:46,583 --> 00:29:47,583 Εντάξει, έλα από αυτήν την πλευρά. 414 00:29:49,708 --> 00:29:51,750 Αγκαθιά, είσαι σίγουρος δεν υπάρχει τίποτα εδώ; 415 00:29:55,791 --> 00:29:57,666 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, 416 00:29:58,083 --> 00:29:59,750 αλλά αυτό το περιοδικό μπορεί να έχεις κάτι! 417 00:30:05,500 --> 00:30:06,708 Άνοιξε τον διακόπτη! 418 00:30:27,875 --> 00:30:29,958 Γεια σας, με λένε Σιντάρθαν! 419 00:30:30,625 --> 00:30:32,208 Είμαι ερευνητής της ιατρικής Siddha. 420 00:30:32,916 --> 00:30:36,583 Η σημερινή ημερομηνία είναι 12-12-1940. 421 00:30:41,333 --> 00:30:44,916 Έχω αρχίσει να ηχογραφώ όλα περιστατικά από τη ζωή μου. 422 00:30:45,166 --> 00:30:47,083 Αυτή η ηχογράφηση είναι για τον ίδιο σκοπό. 423 00:30:47,583 --> 00:30:51,000 Μετά από αίτημα του Η Γαλλίδα πρωθυπουργός Mary Leboun, 424 00:30:51,750 --> 00:30:54,333 Επιστρέφω στην πατρίδα μου μετά από δώδεκα χρόνια. 425 00:30:54,708 --> 00:30:56,666 έπλευσα σε ένα πλοίο στην επαρχία Chennai, 426 00:30:57,458 --> 00:30:59,333 και τώρα σε ένα ταξίδι με τρένο στο Pondicherry. 427 00:31:12,958 --> 00:31:14,375 Υποθέτω ότι φτάσαμε στο Pondicherry, 428 00:31:15,208 --> 00:31:16,250 Θα σε συναντήσω αργότερα. 429 00:31:38,458 --> 00:31:39,875 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες! 430 00:31:40,083 --> 00:31:42,750 -Ο Δρ. Siddharthan, είμαι ο Omar Abdhullah. -Με θυμάσαι; 431 00:31:42,750 --> 00:31:45,041 Πώς μπορώ να ξεχάσω την αλληλεπίδρασή μας στη γαλλική διάσκεψη; 432 00:31:47,208 --> 00:31:48,208 Ίνσα Αλλάχ! 433 00:31:48,583 --> 00:31:49,583 Γεια σας κύριε! 434 00:31:49,708 --> 00:31:51,833 Πώς τα κατάφερες να ταξιδέψεις σε αυτόν τον μαύρο δαίμονα; 435 00:31:52,166 --> 00:31:55,125 Αυτό δεν είναι μαύρος δαίμονας, λέγεται ατμομηχανή. 436 00:31:55,458 --> 00:31:57,333 -Έτσι είναι κύριε; -Ναι κύριε! 437 00:32:00,000 --> 00:32:01,916 - Ελεύθερη Ινδία -Θέλουμε! 438 00:32:02,250 --> 00:32:03,916 -Ελευθερία! -Χρειαζόμαστε! 439 00:32:04,125 --> 00:32:05,875 - Ελεύθερη Ινδία -Θέλουμε! 440 00:32:06,083 --> 00:32:07,666 -Ελευθερία! -Χρειαζόμαστε! 441 00:32:07,958 --> 00:32:09,750 Εκεί, αυτό είναι το Bharathidasan! 442 00:32:10,041 --> 00:32:13,875 -Θέλουμε! -Ελευθερία! 443 00:32:14,000 --> 00:32:15,333 Επαναστάτης ποιητής! 444 00:32:15,541 --> 00:32:17,208 Έχω ακούσει πολλά για αυτόν! 445 00:32:17,583 --> 00:32:19,291 -Είναι σπουδαίος άνθρωπος!-Ελευθερία! 446 00:32:19,958 --> 00:32:22,291 Ακριβώς όπως η Γαλλική Επανάσταση, 447 00:32:22,625 --> 00:32:24,125 μόνο αν υπάρξει επανάσταση στην Ινδία, 448 00:32:24,250 --> 00:32:25,791 θα αποκτήσουμε ελευθερία, από τους Βρετανούς. 449 00:32:31,041 --> 00:32:32,083 Τι είναι όλα αυτά; 450 00:32:32,416 --> 00:32:34,541 Λέει Edwin Duplex παντού! 451 00:32:34,833 --> 00:32:36,125 Edwin Duplex road, 452 00:32:36,375 --> 00:32:38,000 Άγαλμα Edwin Duplex, 453 00:32:38,666 --> 00:32:40,000 είναι αυτό το φρούριο του Edwin Duplex; 454 00:32:41,458 --> 00:32:44,000 Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό που ξέρω, σχετικά με το Edwin Duplex. 455 00:32:45,625 --> 00:32:47,166 Όπως ακριβώς ήταν ο Χίτλερ για τη Γερμανία, 456 00:32:47,291 --> 00:32:49,208 Ο Edwin Dupleix ήταν για το Pondicherry! 457 00:32:49,708 --> 00:32:53,458 Ήταν ένα τέρας που ήταν α ρατσιστής και απαρτχάιντ από νεαρή ηλικία. 458 00:32:54,041 --> 00:32:57,458 Πήρε ψηλά από αντιμετωπίζοντας τους Ινδούς ως σκλάβους. 459 00:32:57,916 --> 00:32:59,291 Στη θέα των μαύρων, 460 00:32:59,458 --> 00:33:01,250 συνήθιζε να ξύνεται τις πλάτες τους με ένα μαχαίρι, 461 00:33:01,291 --> 00:33:03,083 και συνήθιζαν να απολαμβάνουν όταν αιμορραγούσαν. 462 00:33:05,708 --> 00:33:06,708 Πονάει; 463 00:33:06,958 --> 00:33:08,125 Όχι κύριε, δεν είναι. 464 00:33:08,791 --> 00:33:10,583 Να αντιμετωπίζει τους ανθρώπους σαν σκλάβους του, 465 00:33:10,833 --> 00:33:13,166 και να τους τιμωρήσει βάναυσα, 466 00:33:13,500 --> 00:33:15,166 ήταν η διασκέδασή του. 467 00:33:17,041 --> 00:33:19,541 Ο Edwin Duplex ήταν α αγγελιοφόρος του μυστηριώδους. 468 00:33:23,750 --> 00:33:25,833 Πάω λοιπόν να συναντήσω έναν τύραννο. 469 00:33:36,208 --> 00:33:38,791 Γιατρέ, αυτό είναι το παλάτι του Edwin Duplex. 470 00:33:41,041 --> 00:33:42,000 Μόλις θα επιστρέψω κύριε. 471 00:33:42,166 --> 00:33:43,458 -Ρε προσοχή! -Ελάτε όλοι σας! 472 00:33:43,625 --> 00:33:45,958 Έλα, έρχεται η άμαξα. Φέρτε όλοι τα φλιτζάνια σας! 473 00:33:47,125 --> 00:33:49,333 Μια γαλλική σημαία στο χώμα μας! Είδες; 474 00:33:49,458 --> 00:33:50,750 Γεια, περίμενε, έρχομαι. 475 00:33:50,791 --> 00:33:53,333 Λίγες μέρες ακόμα, αφήστε το να πετάξει. 476 00:33:53,708 --> 00:33:55,541 Πάρτε και τα δύο κύπελλα, γρήγορα. 477 00:33:55,625 --> 00:33:57,041 Γεια, περίμενε, άσε με να έρθω. 478 00:33:57,041 --> 00:33:58,916 Πού πάει άρον άρον; 479 00:33:59,458 --> 00:34:02,583 Στις μέρες μας, οι άνθρωποι είναι δίνεται καφές δωρεάν, 480 00:34:02,916 --> 00:34:05,166 μόνο τότε μπορεί να γίνει μια επιχείρηση αύριο. 481 00:34:05,291 --> 00:34:06,500 Καφές, καφές! 482 00:34:06,625 --> 00:34:07,750 Σπρώξτε, σπρώξτε! 483 00:34:07,958 --> 00:34:09,125 Η άρχουσα τάξη, 484 00:34:09,583 --> 00:34:12,666 την πρώτη τακτική που χρησιμοποιούν να υποδουλώσω τους ανθρώπους, 485 00:34:12,708 --> 00:34:14,083 είναι να δίνεις πράγματα δωρεάν. 486 00:34:15,000 --> 00:34:16,416 Πιστεύετε ότι αυτό θα συνεχιστεί; 487 00:34:16,625 --> 00:34:18,291 Σίγουρα για εκατό χρόνια! 488 00:34:19,791 --> 00:34:20,791 Ερχομαι! 489 00:34:31,458 --> 00:34:32,333 Ποια είναι η περίσταση σήμερα; 490 00:34:32,916 --> 00:34:36,000 Είναι τα γενέθλια του η πριγκίπισσα του συνδικάτου Jaqueline Poovizhi. 491 00:34:48,958 --> 00:34:50,875 Πώς είπες την λένε; 492 00:34:51,250 --> 00:34:52,458 Jaqueline Poovizhi. 493 00:34:52,916 --> 00:34:53,750 Poovizhi; 494 00:34:54,125 --> 00:34:56,125 Το Poovizhi είναι ένα όνομα Ταμίλ, έτσι δεν είναι; 495 00:34:56,500 --> 00:34:57,750 Η γυναίκα που στέκεται στα αριστερά του, 496 00:34:58,000 --> 00:34:58,750 είναι η Ροζαλίν. 497 00:34:59,041 --> 00:35:00,125 Ήταν ενημερωμένη στα Ταμίλ. 498 00:35:00,416 --> 00:35:02,291 Είχε μεταφράσει τη Βίβλο στα Ταμίλ. 499 00:35:02,416 --> 00:35:04,125 Την έχει διδάξει παιδιά Ταμίλ επίσης. 500 00:35:16,583 --> 00:35:17,375 Αυτός είναι ο Έντουιν. 501 00:35:18,000 --> 00:35:18,791 Ο τύραννος; 502 00:35:19,625 --> 00:35:21,458 Αυτός είναι ο Δρ Σιντάρθαν. 503 00:35:22,041 --> 00:35:23,541 Αυτή που έστειλε ο Πρωθυπουργός. 504 00:35:36,916 --> 00:35:38,083 Με συγχωρείτε, ταγματάρχη! 505 00:35:39,916 --> 00:35:40,958 Αυτός είναι ο Δρ Σιντάρθαν. 506 00:35:41,666 --> 00:35:43,333 Χαίρομαι που σε συναντώ! 507 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 Chittadri! 508 00:35:50,541 --> 00:35:52,375 Λέγε με Σεσάντρι! 509 00:35:53,958 --> 00:35:56,666 Νομίζω η γαλλική βασίλισσα έχει χάσει το μυαλό της! 510 00:35:58,458 --> 00:36:00,291 Οι Ινδοί είναι μόνο κατάλληλοι να εφεύρουν το μηδέν! 511 00:36:00,458 --> 00:36:04,500 Πώς εμπιστεύτηκε αυτόν τον άντρα με κρατική δουλειά; 512 00:36:07,375 --> 00:36:08,708 Δεν καταλαβαίνω! 513 00:36:08,750 --> 00:36:10,500 Δεν καταλάβαινε γαλλικά. 514 00:36:22,416 --> 00:36:23,625 Είναι η Jaqueline Poovizhi! 515 00:36:23,958 --> 00:36:25,125 Η πριγκίπισσα αυτού του παλατιού! 516 00:36:25,541 --> 00:36:27,166 Κίνηση! Μετακινηθείτε! 517 00:36:27,416 --> 00:36:28,666 Κύριε, ελάτε! 518 00:36:31,375 --> 00:36:32,375 Ένα λεπτό παρακαλώ! 519 00:36:33,583 --> 00:36:34,708 Τι έπαθε αυτό το κορίτσι; 520 00:36:35,750 --> 00:36:37,666 Ένα ατύχημα σε ηλικία δεκαέξι ετών, 521 00:36:37,875 --> 00:36:39,416 της έσπασε η σπονδυλική στήλη! 522 00:36:40,083 --> 00:36:41,166 Είναι παράλυτη! 523 00:36:41,208 --> 00:36:42,333 Δεν της δόθηκε θεραπεία; 524 00:36:42,416 --> 00:36:44,250 Δεν υπάρχει γιατρός που δεν της έχει περιποιηθεί. 525 00:36:44,416 --> 00:36:45,708 Δεν μπορούσε να γίνει τίποτα. 526 00:36:46,083 --> 00:36:47,583 Και τα χέρια και τα πόδια της παραλύουν. 527 00:36:47,708 --> 00:36:49,083 Είναι λαχανικό σε α αναπηρικό καροτσάκι. 528 00:36:49,208 --> 00:36:51,083 -Χιθάδρι! -Ναι έρχεται! 529 00:36:51,125 --> 00:36:52,208 Πες το όνομά μου σωστά! 530 00:36:53,541 --> 00:36:54,541 Σας ευχαριστώ! 531 00:36:55,208 --> 00:36:56,208 Κύριε Έντουιν! 532 00:36:59,041 --> 00:37:00,416 Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία; 533 00:37:01,166 --> 00:37:02,166 Στα γαλλικά! 534 00:37:02,833 --> 00:37:03,958 Που σημαίνει, 535 00:37:04,875 --> 00:37:06,416 μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία; 536 00:37:06,875 --> 00:37:11,375 Μπορώ να κάνω την αδερφή σου Poovizhi, σταθεί σε 48 ημέρες. 537 00:37:12,416 --> 00:37:13,416 Αδύνατος! 538 00:37:16,541 --> 00:37:17,791 Τίποτα δεν είναι αδύνατο, 539 00:37:18,458 --> 00:37:19,541 στη Σίντα! 540 00:37:19,875 --> 00:37:22,458 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο Ο Σίνταρς δεν μπορεί να κάνει. 541 00:37:23,125 --> 00:37:26,375 Είπες στα γαλλικά, ότι οι Ινδοί είναι ταιριάζει μόνο να εφεύρει το μηδέν! 542 00:37:26,791 --> 00:37:28,458 Θα σου αποδείξω όμως ότι είμαστε ήρωες! 543 00:37:28,791 --> 00:37:30,041 Αν μπορώ να γιατρέψω την αδερφή σου, 544 00:37:30,625 --> 00:37:31,666 τι θα κανεις 545 00:37:32,041 --> 00:37:33,041 Τι θα θέλατε; 546 00:37:36,625 --> 00:37:38,833 Άκουσα ότι σου αρέσει τραβήξτε στις πλάτες των ανθρώπων. 547 00:37:39,666 --> 00:37:40,750 Σταμάτα αυτό και, 548 00:37:41,458 --> 00:37:43,000 ξεκινήστε να σχεδιάζετε σε χαρτί. 549 00:37:45,166 --> 00:37:47,708 Θα σου δώσω καλή ποιότητα χαρτί και στυλό! 550 00:37:48,458 --> 00:37:49,458 Συμφωνία; 551 00:37:56,750 --> 00:37:58,750 Μην νομίζετε ότι αυτός απλά σε χάιδεψε και πήγε! 552 00:37:59,041 --> 00:38:01,291 Αν δεν το κάνεις, θα τραβήξει στην πλάτη σου. 553 00:38:01,416 --> 00:38:02,750 Είναι καθαρή η πλάτη σου; 554 00:38:02,875 --> 00:38:04,125 δεν δείχνω την πλάτη μου σε αυτόν! 555 00:38:04,250 --> 00:38:06,166 -Τσιθάντρι έλα εδώ... -Ναι έρχεται! 556 00:38:17,583 --> 00:38:20,708 ♪Χρόνια πολλά σε σένα;♪ 557 00:38:20,750 --> 00:38:21,750 ♪Χρόνια πολλά...♪ 558 00:38:28,208 --> 00:38:31,791 ♪Χρόνια πολλά αγαπητή Jaqueline,♪ 559 00:38:32,000 --> 00:38:35,500 χρειάζομαι! Δώσε μου ένα ακόμα! Κάνεις πίσω! 560 00:38:43,250 --> 00:38:46,000 Εδώ! Εδώ! Δώσε μου! 561 00:38:48,875 --> 00:38:50,000 Είμαι τόσο χαρούμενος σήμερα! 562 00:38:50,375 --> 00:38:52,333 Χαίρομαι που είσαι, αυτή την ξεχωριστή μέρα! 563 00:38:57,208 --> 00:38:59,416 Ωχ όχι! Κοίτα να τρώνε! 564 00:39:01,125 --> 00:39:03,125 Ποιος θα μάθει αν Να πάω σπίτι και να φάω; 565 00:39:07,958 --> 00:39:08,958 Γειά σου! Σταμάτα το! 566 00:39:12,541 --> 00:39:13,625 Poovizhi, 567 00:39:14,291 --> 00:39:15,375 σήμερα είναι τα γενέθλιά σου! 568 00:39:17,166 --> 00:39:18,541 Γιατί δεν τρως μόνος σου! 569 00:39:23,000 --> 00:39:24,958 Τι κοιτάς; Πάρε το κουτάλι! 570 00:39:25,375 --> 00:39:26,625 Φάτε μόνοι σας! 571 00:39:28,708 --> 00:39:31,166 Κύριε, δεν μπορεί να φάει, θα την ταΐσουμε μόνο! 572 00:39:33,750 --> 00:39:34,875 έχεις χέρια, 573 00:39:35,250 --> 00:39:36,291 έχεις στόμα, 574 00:39:38,916 --> 00:39:40,125 δοκιμάστε να φάτε μόνοι σας! 575 00:39:45,916 --> 00:39:47,041 Δρ Σιντάρθ, 576 00:39:48,041 --> 00:39:51,458 συνειδητοποιείς ότι είναι, ανάπηρος! 577 00:39:55,416 --> 00:39:56,416 Συγνώμη! 578 00:39:57,583 --> 00:39:58,583 Poovizhi, 579 00:39:59,041 --> 00:40:00,708 αν δεν έχεις ελπίδα, 580 00:40:01,541 --> 00:40:02,541 μπορείτε να λάβετε βοήθεια. 581 00:40:02,625 --> 00:40:03,625 Σιντάρθ! 582 00:40:03,958 --> 00:40:04,958 Ωχ όχι! 583 00:40:14,875 --> 00:40:15,875 Όχι! 584 00:40:19,208 --> 00:40:20,208 Δώσε μου το κουτάλι! 585 00:40:44,583 --> 00:40:45,583 Όχι! 586 00:41:51,458 --> 00:41:55,083 Κυρία Πουβίζι, όλοι θα το έκαναν συνειδητοποίησαν σήμερα ότι, 587 00:41:55,583 --> 00:41:56,791 δεν είσαι ανάπηρος. 588 00:41:57,375 --> 00:41:58,791 Είσαι απλά ένα συνηθισμένο κορίτσι. 589 00:42:01,958 --> 00:42:04,000 Σαν πουλί, μια πεταλούδα, 590 00:42:04,250 --> 00:42:05,416 μπορείς να πετάξεις όπως θέλεις. 591 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Αλλά μόνο αν το επιθυμείτε! 592 00:42:08,625 --> 00:42:11,541 Η αλήθεια είναι ότι σήμερα είναι, την ημέρα που γεννήθηκες! 593 00:42:12,541 --> 00:42:14,416 Την ημέρα που ξαναγεννήθηκες! 594 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 Κύριε Έντουιν, 595 00:42:16,833 --> 00:42:20,166 Η προπόνηση ξεκινά από αύριο το πρωί, απότομη στις 5:30! 596 00:42:31,625 --> 00:42:32,750 Κύριε Σέσα, 597 00:42:33,916 --> 00:42:36,333 Μπορώ να πάρω το Kudiyarasu, Dravida Nadu, και ο Μουρασολι; 598 00:42:36,625 --> 00:42:37,625 Αυτό σημαίνει; 599 00:42:38,000 --> 00:42:41,375 Αυτές είναι οι εφημερίδες που είναι αλλάζοντας το πρόσωπο των Ταμίλια. 600 00:42:41,416 --> 00:42:43,250 -Δεν ξέρεις; -Καμία ιδέα! 601 00:42:43,541 --> 00:42:44,666 Πάρε τα για μένα. 602 00:42:47,916 --> 00:42:51,250 Ο ορθολογιστής είναι πιο επικίνδυνος παρά τρομοκράτης! 603 00:42:51,333 --> 00:42:53,583 Αν τα αφήσουμε να ανθίσουν, θα τελειώσουμε! 604 00:43:14,083 --> 00:43:15,458 Καλημέρα! 605 00:43:17,375 --> 00:43:18,750 Είναι 5:30 το πρωί! 606 00:43:19,333 --> 00:43:20,333 Ξυπνώ! 607 00:43:24,791 --> 00:43:29,750 ♪Ω όμορφη βούρτσα, πολύχρωμο πινέλο;♪ 608 00:43:30,166 --> 00:43:34,791 ♪ μη χύσεις δάκρυ, μέχρι να μιλήσει η ζωγραφιά σου·♪ 609 00:43:35,541 --> 00:43:40,375 ♪Καμία λύπη δεν μένει για πάντα, η σκιά σου δεν είναι βάρος♪ 610 00:43:40,916 --> 00:43:44,916 ♪ μη σιχαίνεσαι ποτέ τη ζωή σου!♪ 611 00:43:45,416 --> 00:43:50,083 ♪ Οι πληγές της καρδιάς δεν μένουν για πάντα;♪ 612 00:43:50,708 --> 00:43:55,416 ♪Τα ίχνη δεν μένουν στον βαθύ ωκεανό!♪ 613 00:43:56,208 --> 00:44:00,750 ♪Η ζωή μας δεν είναι γεμάτη θλίψη♪ 614 00:44:01,583 --> 00:44:06,583 ♪Αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό, ο ουρανός είναι το όριο σου!♪ 615 00:44:45,208 --> 00:44:50,125 ♪Μόνο όταν ρέει προς τα κάτω από βουνό, είναι ποτάμι♪ 616 00:44:50,458 --> 00:44:55,458 ♪Το μυαλό είναι αυτό που δουλεύει το σώμα·♪ 617 00:44:55,916 --> 00:45:00,708 ♪ Περιμένατε μια ζωή γεμάτη αγκάθια;♪ 618 00:45:00,708 --> 00:45:06,166 ♪ Αλλά πιστέψτε σε ένα καλάθι γεμάτο τριαντάφυλλα, και;♪ 619 00:45:06,750 --> 00:45:11,291 ♪Το μυαλό δεν σπάει από πτώση♪ 620 00:45:12,125 --> 00:45:16,791 ♪Μην ξεχνάς ότι υπάρχει ένας Θεός από πάνω;♪ 621 00:45:17,833 --> 00:45:21,833 ♪ Μπορείτε να κάνετε τα πάντα, αν θέλεις!♪ 622 00:45:22,375 --> 00:45:27,541 ♪ Μην τα λες δυνατά όλα σου προβλήματα, μέσα;♪ 623 00:45:31,333 --> 00:45:32,333 Δεν είσαι ανάπηρος! 624 00:45:32,375 --> 00:45:35,750 Όπως ένα πουλί ή μια πεταλούδα, μπορείς να πετάξεις όπως θέλεις! 625 00:45:36,583 --> 00:45:38,125 Αν το επιθυμείτε! 626 00:45:39,791 --> 00:45:44,541 ♪Ω όμορφη βούρτσα, πολύχρωμο πινέλο;♪ 627 00:45:44,750 --> 00:45:50,083 ♪ μη χύσεις δάκρυ, μέχρι να μιλήσει η ζωγραφιά σου·♪ 628 00:45:50,291 --> 00:45:55,375 ♪Καμία λύπη δεν μένει για πάντα, η σκιά σου δεν είναι βάρος♪ 629 00:45:55,958 --> 00:46:00,375 ♪ μη σιχαίνεσαι ποτέ τη ζωή σου!♪ 630 00:46:00,458 --> 00:46:05,125 ♪ Οι πληγές της καρδιάς δεν μένουν για πάντα;♪ 631 00:46:05,625 --> 00:46:10,625 ♪Τα ίχνη δεν μένουν στον βαθύ ωκεανό!♪ 632 00:46:11,250 --> 00:46:16,166 ♪Η ζωή μας δεν είναι γεμάτη θλίψη♪ 633 00:46:16,500 --> 00:46:21,375 ♪Αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό, ο ουρανός είναι το όριο σου!♪ 634 00:47:02,250 --> 00:47:03,666 Γεια τι έγινε; 635 00:47:06,875 --> 00:47:08,291 1940! 636 00:47:08,791 --> 00:47:10,333 84 χρόνια πριν, 637 00:47:11,500 --> 00:47:12,708 σε αυτό το μπανγκαλόου, 638 00:47:14,041 --> 00:47:16,666 -Έγινε κάτι μυστηριώδες. -Δώσε το! 639 00:47:18,208 --> 00:47:20,041 Είδατε την ταινία, ή να ζωγραφίσω αυτό; 640 00:47:21,958 --> 00:47:24,666 Ζωγράφισες έναν άγιο παίρνοντας ένα αγόρι κάπου! 641 00:47:25,250 --> 00:47:26,250 Αυτό... 642 00:47:28,916 --> 00:47:29,916 Δεν καταλαβαίνω! 643 00:47:34,166 --> 00:47:36,333 Αφού είδα την παλιά ταινία, 644 00:47:36,958 --> 00:47:38,458 γιατί νιώθω διαφορετικά; 645 00:47:39,125 --> 00:47:40,583 Γιατί να ζωγραφίσω αυτόν τον πίνακα; 646 00:47:41,791 --> 00:47:43,041 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 647 00:47:57,375 --> 00:47:59,125 Αγαθιγιάν! Θα φύγουμε; 648 00:48:00,500 --> 00:48:02,541 Γιατί είσαι τόσο σιωπηλός αφού είδα αυτό το περιοδικό; 649 00:48:03,083 --> 00:48:04,166 Μπορείς να χαμογελάσεις λίγο! 650 00:48:04,500 --> 00:48:06,541 Θα πρέπει απλώς να πετάξεις αυτά τα πράγματα, όπως παλιά βιβλία. 651 00:48:24,458 --> 00:48:26,583 Ελάτε σε μια σειρά! 652 00:48:26,750 --> 00:48:28,375 Φοβηθήκατε; 653 00:48:28,500 --> 00:48:29,791 Θα είναι πιο τρομακτικό μέσα, πήγαινε! 654 00:48:30,125 --> 00:48:31,875 Δεν αντέχεις χωρίς να αγγίξεις; 655 00:48:32,583 --> 00:48:34,125 Τι σαμπουάν χρησιμοποίησες; 656 00:48:34,166 --> 00:48:35,208 Λίγο σαμπουάν! 657 00:48:35,208 --> 00:48:36,791 Αδερφέ, πόσο καιρό μπορούμε να είσαι μέσα; 658 00:48:36,833 --> 00:48:37,833 Δέκα λεπτά μόνο! 659 00:48:37,875 --> 00:48:39,541 Δεν μπορούμε να είμαστε μέσα για μισή ώρα; 660 00:48:39,583 --> 00:48:40,625 Γιατί χρειάζεσαι μισή ώρα; 661 00:48:41,000 --> 00:48:42,666 - Η φιλενάδα μου! -Τι φιλενάδα! 662 00:48:42,916 --> 00:48:44,750 Δεν μοιάζεις ήρθες να δεις την παράσταση! 663 00:48:45,000 --> 00:48:46,458 Μοιάζεις σαν να έχεις έλα για κάτι άλλο! 664 00:48:46,875 --> 00:48:48,291 Υπάρχουν 24 κάμερες μέσα! 665 00:48:48,541 --> 00:48:50,291 Δεν μπορείς να κρυφτείς πουθενά. 666 00:48:50,458 --> 00:48:53,666 Έλα, έχουμε τα εισιτήρια! 667 00:48:54,083 --> 00:48:57,458 Το μαγικό παλάτι σας καλωσορίζει! 668 00:48:59,166 --> 00:49:00,125 Μη φοβάσαι! 669 00:49:00,375 --> 00:49:03,583 Οι άνθρωποι που έζησαν πριν από 120 χρόνια, 670 00:49:03,875 --> 00:49:06,291 τα φαντάσματά τους πρόκειται να να σε γνωρίσω! 671 00:49:06,916 --> 00:49:09,208 Καλώς ήρθατε στο Scary House! 672 00:49:10,083 --> 00:49:14,000 Τα φαντάσματα από τον κάτω κόσμο έρχονται να σε γνωρίσουν! 673 00:49:20,541 --> 00:49:22,458 Γεια, φοβάμαι πολύ! 674 00:49:23,333 --> 00:49:24,333 Είμαι εδώ μαζί σου! 675 00:49:24,541 --> 00:49:25,791 Έλα μαζί μου. 676 00:49:26,000 --> 00:49:27,000 Πού; 677 00:49:27,041 --> 00:49:28,750 -Όλοι πάνε έτσι. -Αφήστε τους να φύγουν! 678 00:49:28,958 --> 00:49:29,958 Θα σου δείξω κάτι. 679 00:49:30,500 --> 00:49:32,333 Άκουσέ με, πήγαινε μέσα. 680 00:49:32,375 --> 00:49:34,541 -Δεν πήρες καλύτερο μέρος; -Μπαίνω! 681 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 Βγάλε το χέρι σου. 682 00:49:38,041 --> 00:49:40,708 Μόνο ένα λεπτό! 683 00:49:47,875 --> 00:49:49,208 -Παρακαλώ βοηθήστε! -Γεια τι ήταν αυτό; 684 00:49:50,166 --> 00:49:51,708 Δεν ξέρω. Έλα, πάμε να δούμε! 685 00:50:00,458 --> 00:50:01,875 Γιατί ούρλιαξες όταν γινόταν η παράσταση; 686 00:50:02,416 --> 00:50:05,625 Πήγαμε με το αγόρι μου μέσα στην πυραμίδα. 687 00:50:05,875 --> 00:50:08,625 -Όταν βγήκα δεν ήταν εκεί! -ΠΟΥ; 688 00:50:08,958 --> 00:50:10,125 Το αγόρι μου! 689 00:50:10,208 --> 00:50:11,458 Γιατί μπήκες μέσα αυτή η τρύπα; 690 00:50:11,916 --> 00:50:13,916 Πήγαμε να δούμε αν υπάρχουν μούμιες μέσα. 691 00:50:13,958 --> 00:50:15,750 Δεν σου μοιάζεις πήγε να δει μια μούμια μέσα. 692 00:50:15,875 --> 00:50:17,625 Φαίνεται ότι πήγες να γίνεις μούμια μόνος σου! 693 00:50:17,666 --> 00:50:19,000 Και κλαις, αυτό λείπει ο μπαμπάς! 694 00:50:19,041 --> 00:50:20,875 Ποιος ξέρει ποια φάντασμα τον πήρε; 695 00:50:21,333 --> 00:50:22,541 Πηγαίνετε και ψάξτε για αυτόν τον άνθρωπο! 696 00:50:22,625 --> 00:50:24,583 Κωφό φάντασμα, πήγαινε να ψάξεις! 697 00:50:25,083 --> 00:50:27,041 Έλα μαζί μου, πάμε να ψάξουμε. 698 00:50:27,083 --> 00:50:28,666 Ψάχνετε για μια ευκαιρία τώρα! Πήγαινε από εκείνη την πλευρά! 699 00:50:28,750 --> 00:50:30,250 Δεν θα γίνει τίποτα Agathiyan! Έλα, πάμε να δούμε. 700 00:50:31,416 --> 00:50:32,416 Τοπικά Νέα! 701 00:50:32,625 --> 00:50:38,083 Ο αδερφός του συμβούλου που ήρθε να δει το νέο τρομακτικό σπίτι στη Λευκή Πόλη, 702 00:50:38,166 --> 00:50:39,916 έχει εξαφανιστεί σε ένα μυστηριώδης τρόπος! 703 00:50:40,375 --> 00:50:44,500 Το κοινό φαίνεται να φοβάται παραφυσικές δραστηριότητες στο τρομακτικό σπίτι! 704 00:50:44,916 --> 00:50:49,416 Οι ανακριτές έχουν κλείστε το Scary House μέχρι νεοτέρας! 705 00:50:56,166 --> 00:50:57,958 Γιατί είμαι ο μόνος να αντιμετωπίσεις τόσα προβλήματα; 706 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 Ό,τι και να κάνω, αντιμετωπίζω ένα εμπόδιο. 707 00:51:02,541 --> 00:51:03,708 Γιατί είσαι λυπημένος; 708 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 Ρώτησα, γιατί μετανιώνεις; 709 00:51:13,791 --> 00:51:14,791 Μαμά... 710 00:51:14,833 --> 00:51:16,291 θα πραγματοποιηθεί η ευχή μου; 711 00:51:18,708 --> 00:51:21,250 Αν το πιστεύεις βαθιά μέσα στην καρδιά σου, 712 00:51:21,958 --> 00:51:23,541 σίγουρα θα γίνει. 713 00:51:25,958 --> 00:51:27,500 Όλοι οι άνθρωποι σε ένα χωριό μαζεύτηκαν, 714 00:51:27,666 --> 00:51:29,791 και έκανε μια ιεροτελεστία για να φέρει βροχή. 715 00:51:31,208 --> 00:51:33,208 Στο πλήθος που είχε μαζευτεί, 716 00:51:33,333 --> 00:51:36,083 ένα μικρό αγόρι σαν εσένα ήρθε με μια ομπρέλα. 717 00:51:37,375 --> 00:51:38,375 Έβρεχε. 718 00:51:38,666 --> 00:51:41,583 Δεν έβρεξε γιατί το σύνολο το χωριό έκανε μια ιεροτελεστία, 719 00:51:41,833 --> 00:51:45,750 το αγοράκι πίστεψε αληθινά και ήρθε με μια ομπρέλα. 720 00:51:46,541 --> 00:51:48,750 Έβρεχε για αυτή την πεποίθηση. 721 00:51:49,416 --> 00:51:50,750 Αρχίζεις να περπατάς με πεποίθηση, 722 00:51:51,416 --> 00:51:52,708 αυτό που θέλεις θα γίνει. 723 00:54:15,125 --> 00:54:20,500 (Γκρίνια) 724 00:54:21,125 --> 00:54:22,875 Ξαφνική φωνή 725 00:54:25,958 --> 00:54:27,166 Τι έπαθες; 726 00:54:28,958 --> 00:54:30,250 Πώς ήρθες εδώ; 727 00:54:46,791 --> 00:54:47,791 Γεια σου Βίνα! 728 00:54:48,625 --> 00:54:49,625 Τι κάνεις εδώ; 729 00:54:49,791 --> 00:54:53,125 Μιλάει στα γαλλικά 730 00:54:53,541 --> 00:54:54,583 Ζακλίν; 731 00:54:55,125 --> 00:54:56,416 Γεια σου Βίνα! 732 00:54:56,458 --> 00:54:57,458 Είμαι η Ζακλίν! 733 00:54:57,875 --> 00:54:58,916 Φύγε από εδώ! 734 00:55:05,333 --> 00:55:06,500 Δεν θα πάω από εδώ. 735 00:55:08,458 --> 00:55:12,166 Αυτό είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος! Φύγε από εδώ! 736 00:55:26,791 --> 00:55:28,708 Γεια σου Βίνα, τι έγινε; 737 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 -Βίνα, ξύπνα, τι έγινε; -Αγκαθίγια! 738 00:55:32,541 --> 00:55:35,208 Που είσαι; Αυτό το παλάτι έχει και σήραγγα; 739 00:55:35,500 --> 00:55:36,500 Γεια τι κάνεις εδώ; 740 00:55:36,708 --> 00:55:37,875 Αυτό το αγόρι είναι κι αυτό εδώ! 741 00:55:45,708 --> 00:55:47,625 Πώς είναι ο αδερφός του συμβούλου; 742 00:55:47,666 --> 00:55:50,791 Τον άφησα σπίτι, αφού πήρα τον θεραπεύτηκε, είναι καλά τώρα. 743 00:55:50,875 --> 00:55:52,833 Στείλτε όλα τα παιδιά μας στο σπίτι για λίγο. 744 00:55:52,958 --> 00:55:53,958 Εντάξει λοιπόν! 745 00:55:55,458 --> 00:55:57,083 Veena, είσαι καλά; 746 00:55:58,125 --> 00:55:59,125 Ορίστε για καφέ. 747 00:56:00,000 --> 00:56:01,458 Είχα αυτό το βιβλίο; 748 00:56:03,916 --> 00:56:05,666 Ονόμαζες τον εαυτό σου Ζακλίν! 749 00:56:06,291 --> 00:56:07,791 Αυτή η Γαλλίδα, είδαμε στην ταινία; 750 00:56:09,375 --> 00:56:13,458 Αυτά τα υπερφυσικά, δηλαδή, εξωγήινα πνεύματα, 751 00:56:14,083 --> 00:56:15,291 μέσω των ανθρώπων, 752 00:56:15,500 --> 00:56:18,916 προσπαθούν να μας πουν κάτι, κατά κάποιο τρόπο. 753 00:56:20,166 --> 00:56:21,333 Νομίζω... 754 00:56:22,625 --> 00:56:23,833 Jacqueline Poovizhi... 755 00:56:25,041 --> 00:56:26,458 κάτι προσπαθεί να μας πει. 756 00:56:36,541 --> 00:56:37,791 Είμαι ο Σιντάρθαν... 757 00:56:38,375 --> 00:56:39,375 1940! 758 00:56:41,166 --> 00:56:44,125 Αφού μπόρεσα να θεραπεύσω Jacqueline Poovizhi χρησιμοποιώντας Siddha, 759 00:56:45,000 --> 00:56:47,916 Η Ζακλίν μου πήρε συνέντευξη για ένα αγγλικό περιοδικό. 760 00:56:49,375 --> 00:56:51,958 Μόλις σου δώσω ένα σημάδι, παρακαλώ ξεκινήστε την εγγραφή. 761 00:56:52,041 --> 00:56:54,625 -Ξεκινάς και ηχογραφήσεις! -Εντάξει κυρία! 762 00:56:55,833 --> 00:56:57,000 Τα πάτε πραγματικά υπέροχα! 763 00:56:57,416 --> 00:56:58,416 Είναι έτσι; 764 00:56:58,750 --> 00:56:59,750 Λουλούδι ιβίσκου. 765 00:57:00,250 --> 00:57:01,750 Ένα λουλούδι που έχει πολύ χαλκό. 766 00:57:02,166 --> 00:57:03,416 Κάνει καλό στην καρδιά. 767 00:57:03,458 --> 00:57:04,750 Είναι ωραίο, ευχαριστώ! 768 00:57:06,000 --> 00:57:07,041 Παρακαλώ ξεκινήστε! 769 00:57:07,083 --> 00:57:08,083 Εντάξει κυρία. 770 00:57:10,708 --> 00:57:11,708 Καλά; 771 00:57:12,125 --> 00:57:14,541 Πες μου για τον πατέρα σου. 772 00:57:19,791 --> 00:57:20,791 Πατέρας! 773 00:57:22,125 --> 00:57:23,375 Είναι μάντρα! 774 00:57:25,708 --> 00:57:28,458 Το όνομά του είναι Rao Bahadur Βαδακαράι Ερευνητής! 775 00:57:30,625 --> 00:57:31,750 Ήταν γιατρός του Σίντα! 776 00:57:33,375 --> 00:57:34,791 Το όνομα της μαμάς μου είναι Vaidheedhwari! 777 00:57:36,583 --> 00:57:39,375 Thiruvannamalai, που είναι το ο τόπος του Siddhas, ήταν ο τόπος γέννησής μου! 778 00:57:40,708 --> 00:57:44,208 Αυτή ήταν μια περίοδος που, η αγγλική ιατρική αναλάμβανε την ιατρική του Σίντα. 779 00:57:44,833 --> 00:57:46,291 1918! 780 00:57:46,791 --> 00:57:48,666 Η δηλητηριώδης πανώλη που ονομάζεται ισπανική γρίπη, 781 00:57:49,041 --> 00:57:50,458 σκότωσε 50 εκατομμύρια ανθρώπους! 782 00:57:51,708 --> 00:57:53,625 Το φάρμακο που ο πατέρας μου είχε εφεύρει, 783 00:57:54,000 --> 00:57:55,416 κοροϊδεύτηκε από όλο τον κόσμο. 784 00:57:56,208 --> 00:57:58,083 Η ιδιοφυΐα που στέφθηκε «Ράο Μπαχαντούρ», 785 00:57:58,541 --> 00:58:01,666 δεν μπορούσε να παρακολουθήσει την πτώση του Ιατρική Siddha, 786 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 και πέθανε. 787 00:58:03,375 --> 00:58:06,625 Ο κόσμος που κορόιδευε Ιατρική Siddha, 788 00:58:06,833 --> 00:58:08,125 το ίδιο φάρμακο Siddha 789 00:58:08,625 --> 00:58:11,500 θα λάμψει στην κορυφή του κόσμου, 790 00:58:11,916 --> 00:58:13,708 Ορκίστηκα στον τάφο του. 791 00:58:14,333 --> 00:58:15,458 Σε ηλικία δεκαέξι ετών, 792 00:58:15,916 --> 00:58:18,541 Υιοθετήθηκα από τον Mark Andrew, ένας ναύτης. 793 00:58:18,833 --> 00:58:21,250 Αραβία, Κίνα, Ελλάδα, Ευρώπη, 794 00:58:21,666 --> 00:58:24,083 Μελέτησα τις ιατρικές πρακτικές από όλο τον κόσμο. 795 00:58:24,708 --> 00:58:26,583 Έγινε ιατρικό συνέδριο στη Γαλλία. 796 00:58:27,041 --> 00:58:28,041 Στον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, 797 00:58:28,750 --> 00:58:32,625 ανίκανος να βρει ένα φάρμακο που θα μπορούσε να σώσει στρατιώτες που πεθαίνουν από καρκίνο των οστών, 798 00:58:33,291 --> 00:58:35,500 πολλές φαρμακευτικές εταιρείες, πάλευαν. 799 00:58:37,958 --> 00:58:39,791 Ήρθε η μέρα να εκπληρώσω το όνειρό μου. 800 00:58:40,458 --> 00:58:43,375 Είχα την ευκαιρία να μιλήσω μπροστά από την πρωθυπουργό Mary Leboun, 801 00:58:43,875 --> 00:58:44,916 στη Γαλλία! 802 00:58:45,875 --> 00:58:48,666 Το πιστεύετε όλοι Ο καρκίνος των οστών δεν θεραπεύεται! 803 00:58:48,916 --> 00:58:50,958 Δεν μπορείς, αλλά εμείς οι Ινδοί μπορούμε. 804 00:58:51,583 --> 00:58:52,875 Ιατρικό Siddha! 805 00:58:53,416 --> 00:58:56,166 Οι Σιντάρ δεν είναι απλώς άγιοι που έχουν μακριά μαλλιά. 806 00:58:56,250 --> 00:58:57,791 Και τα δεκαοκτώ σιντάρ, 807 00:58:58,083 --> 00:58:59,416 είναι δεκαοκτώ επιστήμονες. 808 00:58:59,583 --> 00:59:02,791 Και οι δεκαοκτώ από αυτούς ήταν, 18 διαφορετικοί επιστήμονες! 809 00:59:05,625 --> 00:59:08,875 Το άγαλμα Murugan στο Palani, δηλαδή, φτιαγμένο από τον Bogar, πριν από 6000 χρόνια, 810 00:59:09,500 --> 00:59:11,458 μέχρι το τελευταίο άτομο της ζωής υπάρχει στη γη, 811 00:59:11,750 --> 00:59:13,041 λειτουργεί ως ασπίδα από αρνητική ενέργεια, 812 00:59:13,500 --> 00:59:14,791 με το να είναι Αγιουρβεδικό αντιβιοτικό. 813 00:59:15,291 --> 00:59:18,375 Λίγες εκατοντάδες χρόνια πριν Ο Καίσαρας γεννήθηκε, 814 00:59:18,625 --> 00:59:20,458 Ο Ταμίλ ποιητής μας Avvaiyaar, 815 00:59:20,791 --> 00:59:23,458 είχε γεννήσει ένα παιδί καισαρική τομή, 816 00:59:23,708 --> 00:59:25,250 η απόδειξη για την οποία υπήρξε καταγράφονται στην αρχαία γραμματεία. 817 00:59:28,125 --> 00:59:29,958 Όλοι οι πύργοι του ναού μας, 818 00:59:30,625 --> 00:59:32,291 δεν είναι απλώς αρχιτεκτονικά θαύματα, 819 00:59:32,708 --> 00:59:36,750 λειτουργούν ως ακτινοβολούμενες κεραίες που προσελκύουν την κοσμική ενέργεια. 820 00:59:37,250 --> 00:59:40,666 του Άλμπερτ Αϊνστάιν και του Τζον Μίτσελ 821 00:59:40,750 --> 00:59:43,000 η θεωρία της μαύρης τρύπας, είναι η Σίβα Λίγκαμ, 822 00:59:43,041 --> 00:59:44,875 έχουμε προσκυνήσει για χιλιάδες χρόνια. 823 00:59:48,333 --> 00:59:50,833 Λέει η International Pharma το χημικό είναι φάρμακο. 824 00:59:51,708 --> 00:59:54,041 Αλλά το φαγητό είναι φάρμακο είναι τον πολιτισμό της χώρας μας. 825 00:59:54,125 --> 00:59:56,166 Αν το πιστεύεις αυτό τα χημικά είναι η θεραπεία, 826 00:59:56,333 --> 00:59:57,750 σε μόλις 75 χρόνια, 827 00:59:58,166 --> 01:00:00,041 διαβήτη, αρτηριακή πίεση 828 01:00:00,333 --> 01:00:02,875 και θα υπάρξουν καρδιακά προβλήματα κοινή μεταξύ όλων. 829 01:00:03,041 --> 01:00:04,041 Και είμαι σίγουρος... 830 01:00:04,125 --> 01:00:05,958 Παρακαλώ πηγαίνετε! Φτάνει πια με αυτές τις ανοησίες! 831 01:00:06,125 --> 01:00:07,125 Επιτρέψτε μου να μιλήσω. 832 01:00:08,416 --> 01:00:09,875 Οι Βρετανοί αρνήθηκαν να δεχτούν, 833 01:00:10,333 --> 01:00:11,791 η θεωρία μου για την ιατρική του Σίντα. 834 01:00:12,000 --> 01:00:13,583 Για όσους νομίζουν ότι υποφέρουν, 835 01:00:13,583 --> 01:00:15,208 Ο Θεός δεν τους βοηθάει. 836 01:00:15,458 --> 01:00:17,875 Μόνο όσοι θέλουν να έρθουν έξω από το πρόβλημά τους, 837 01:00:18,291 --> 01:00:19,291 Ο Θεός προσφέρει βοήθεια. 838 01:00:20,291 --> 01:00:23,333 Έχω διαβάσει πολλά για την Ινδία Ιατρική Siddha. 839 01:00:24,000 --> 01:00:26,500 Αν νομίζεις ότι μπορείς να θεραπεύσεις καρκίνος των οστών χρησιμοποιώντας φάρμακο Siddha, 840 01:00:26,750 --> 01:00:28,500 παρακαλώ αρχίστε να εργάζεστε προς το συντομότερο δυνατό. 841 01:00:28,666 --> 01:00:31,208 Όποια βοήθεια θέλεις, μη διστάσετε να με ρωτήσετε. 842 01:00:32,875 --> 01:00:34,916 Είναι δυνατό αλλά όχι σε αυτή τη χώρα. 843 01:00:35,333 --> 01:00:37,375 Στη χώρα μας, τα δάση είναι γεμάτα βότανα, 844 01:00:37,583 --> 01:00:38,833 τα δάση είναι μαγικά, 845 01:00:39,625 --> 01:00:40,625 το χώμα είναι φαρμακευτικό. 846 01:00:41,041 --> 01:00:43,875 6 ζώνες, δηλαδή σε 288 ημέρες, 847 01:00:44,250 --> 01:00:46,666 Μπορώ να φτιάξω το φάρμακο για τη θεραπεία του καρκίνου των οστών. 848 01:00:47,083 --> 01:00:48,083 Στη χώρα μου! 849 01:00:49,208 --> 01:00:51,000 Αν σου δώσω τη θεραπεία για καρκίνος των οστών, 850 01:00:52,000 --> 01:00:54,750 Το φάρμακο Siddha θα πάρει παγκόσμια αναγνώριση, 851 01:00:55,125 --> 01:00:56,958 Μου υποσχέθηκε η Μαίρη Λεμπούν. 852 01:00:57,291 --> 01:00:58,333 Ιατρική Siddha, 853 01:00:58,666 --> 01:01:00,208 δεν είναι απλώς αθάνατο, 854 01:01:01,041 --> 01:01:02,875 επίσης δεν αφήνει τους ανθρώπους να πεθάνουν. 855 01:01:04,291 --> 01:01:05,666 Το φάρμακο που ρώτησε ο Λεμπούν, 856 01:01:06,125 --> 01:01:07,250 είναι έτοιμο; 857 01:01:11,166 --> 01:01:15,833 Βάντε Ματαράμ! Βάντε Ματαράμ! 858 01:01:16,333 --> 01:01:18,041 Κόψτε, κόψτε, παρακαλώ! 859 01:01:28,833 --> 01:01:30,333 Τι γνώμη έχετε για αυτόν τον γιατρό; 860 01:01:30,375 --> 01:01:32,333 Αγαθιγιάν, μην με παρεξηγείς, 861 01:01:32,958 --> 01:01:34,041 Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά. 862 01:01:34,291 --> 01:01:35,291 Ας φύγουμε. 863 01:01:35,708 --> 01:01:36,708 Γιατί το λες αυτό; 864 01:01:36,916 --> 01:01:39,000 Δεν θέλεις να μάθεις τι έγινε εκείνη την περίοδο; 865 01:01:39,125 --> 01:01:41,166 Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτή η παλιά ιστορία. 866 01:01:41,833 --> 01:01:42,958 Υπάρχει μια σύνδεση Veena! 867 01:01:43,500 --> 01:01:44,500 Υπάρχει. 868 01:01:45,375 --> 01:01:46,541 Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό και ελάτε. 869 01:01:47,291 --> 01:01:48,708 θέλω να ξέρω τι έγινε εδώ. 870 01:01:49,458 --> 01:01:52,333 Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ μου, και ο γιατρός που είδαμε στην ταινία. 871 01:01:52,791 --> 01:01:53,791 Είναι αλήθεια! 872 01:01:56,916 --> 01:01:59,666 Αγαθιγιάν, προσπάθησε για να καταλάβεις! 873 01:02:01,291 --> 01:02:02,708 Η καλλιτεχνική μου διεύθυνση αναβάλλεται, 874 01:02:02,958 --> 01:02:04,458 επιστρέφω εξαιτίας σου, 875 01:02:04,916 --> 01:02:07,875 το περιοδικό και το γιατρό ημερολόγιο στα χέρια μου, 876 01:02:08,208 --> 01:02:09,666 όλα συνδέονται. 877 01:02:10,416 --> 01:02:11,416 Όπως είπε η μητέρα μου, 878 01:02:11,708 --> 01:02:13,041 κάποιος με καθοδηγεί, 879 01:02:13,583 --> 01:02:14,583 δείχνοντάς μου τον δρόμο. 880 01:02:15,166 --> 01:02:16,666 Γιατί μιλάς έτσι; 881 01:02:18,125 --> 01:02:19,375 Έχεις δει τη μητέρα μου; 882 01:02:20,000 --> 01:02:20,916 Όχι! 883 01:02:22,291 --> 01:02:23,875 Την έχω δει σαν άγγελος. 884 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 Αφού ο Θεός δεν μπορεί να είναι παρών σε κάθε σπίτι, 885 01:02:27,583 --> 01:02:29,250 δημιούργησε τις μητέρες, είναι αυτό που έχω ακούσει. 886 01:02:29,875 --> 01:02:31,625 Η μητέρα μου είναι σαν θεά. 887 01:02:31,958 --> 01:02:32,958 Την έχω δει να μιλάει, 888 01:02:33,291 --> 01:02:34,291 είδα το χαμόγελό της, 889 01:02:34,375 --> 01:02:35,416 την είδα να σερβίρει φαγητό, 890 01:02:35,708 --> 01:02:38,000 αλλά, δεν αντέχω να κοιτάξω η μητέρα μου τώρα, Βέινα! 891 01:02:54,500 --> 01:02:56,250 Ο ιατρικός κόσμος έχει παράτησα τη μητέρα μου. 892 01:02:57,458 --> 01:02:58,458 Για 12 χρόνια! 893 01:02:59,083 --> 01:03:00,666 Είναι στο τελικό στάδιο του καρκίνου των οστών! 894 01:03:01,583 --> 01:03:05,125 Λόγω λανθασμένης διάγνωσης και λάθος φάρμακα, 895 01:03:05,500 --> 01:03:07,750 η μητέρα μου έχει χάσει τη μνήμη της! 896 01:03:08,375 --> 01:03:09,958 Δεν θυμάται τον εαυτό της, 897 01:03:10,250 --> 01:03:12,375 ούτε μπορεί να με αναγνωρίσει! 898 01:03:12,750 --> 01:03:14,375 Τραγουδούσε, γελούσε και να είσαι ευτυχισμένος, 899 01:03:14,750 --> 01:03:16,291 αλλά τώρα είναι απλώς ένα λαχανικό. 900 01:03:17,666 --> 01:03:19,416 Έχω μόνο μια φιλοδοξία στη ζωή. 901 01:03:19,875 --> 01:03:22,791 Η μητέρα μου πρέπει να θεραπευτεί τον καρκίνο των οστών της και, 902 01:03:24,250 --> 01:03:25,958 πρέπει να ζήσει ξανά σαν άγγελος! 903 01:03:28,833 --> 01:03:30,666 Το 1940, ο γιατρός Σιντάρθαν, 904 01:03:30,833 --> 01:03:33,125 ήρθε εδώ για να βρει α θεραπεία για τον καρκίνο των οστών. 905 01:03:33,666 --> 01:03:34,666 Μόνο ένα τοις εκατό πιθανότητα! 906 01:03:36,250 --> 01:03:37,875 Αν είχε βρει το φάρμακο, 907 01:03:38,291 --> 01:03:39,416 μόλις ένα τοις εκατό πιθανότητα, 908 01:03:39,500 --> 01:03:40,833 αν μπορούσα να πάρω αυτό το φάρμακο... 909 01:03:41,333 --> 01:03:42,583 Αλλά μέχρι αυτό που είδαμε, 910 01:03:42,833 --> 01:03:44,500 δεν μπορούσαμε να δούμε τίποτα πλήρως Agathiyan! 911 01:03:44,875 --> 01:03:46,208 Τότε πρέπει να ξέρουμε αυτό πλήρως. 912 01:03:46,458 --> 01:03:49,375 Το φάρμακο για τη θεραπεία μου καρκίνος των οστών της μητέρας, 913 01:03:49,625 --> 01:03:51,000 αν το είχε εφεύρει αυτός ο γιατρός, 914 01:03:51,541 --> 01:03:53,458 δεν έχει σημασία ποιο μέρος του κόσμο στον οποίο βρίσκεται, 915 01:03:53,833 --> 01:03:55,458 Θα το πάρω σίγουρα! 916 01:03:59,708 --> 01:04:00,916 Γεια κάποιος είναι ψιθυρίζοντας στο αυτί μου! 917 01:04:02,458 --> 01:04:03,500 Ναι κάποιος μιλάει. 918 01:04:03,666 --> 01:04:04,625 Κάποιος είναι εδώ! 919 01:04:05,916 --> 01:04:07,166 Ελάτε να πάμε Αγαθιγιάν! 920 01:04:07,375 --> 01:04:08,750 Φωνάζοντας στα γαλλικά 921 01:04:08,791 --> 01:04:10,333 -Να φύγουμε αμέσως! -Περίμενε Βίνα! 922 01:04:10,875 --> 01:04:11,750 -Ας φύγουμε. -Ποιος είσαι; 923 01:04:11,791 --> 01:04:13,416 Μιλάει στα γαλλικά 924 01:04:13,916 --> 01:04:14,958 Κάτι λέει! 925 01:04:15,416 --> 01:04:17,791 Όποτε θα έρθει, φύγε από εδώ. 926 01:04:18,458 --> 01:04:21,166 Μην μιλήσετε για το φάρμακο εδώ. Αυτό είναι το μέρος του! 927 01:04:21,416 --> 01:04:22,541 -Μας ακούει να μιλάμε. -Είναι η Ζακλίν, έτσι δεν είναι; 928 01:04:23,166 --> 01:04:25,833 Θα έρθει εδώ ανά πάσα στιγμή. Φύγε από εδώ! 929 01:04:25,875 --> 01:04:26,958 Γεια σου Veena προσοχή! 930 01:04:27,166 --> 01:04:28,291 Φύγε! 931 01:04:28,833 --> 01:04:30,166 Φύγε! 932 01:04:39,416 --> 01:04:40,791 Προσοχή Veena! 933 01:05:23,708 --> 01:05:25,041 Ωχ όχι! 934 01:05:37,458 --> 01:05:40,541 Ποιος νταλίκας είναι, τόλμησε να ξυπνήσει, 935 01:05:40,791 --> 01:05:44,458 The Great Edwin Duplex! 936 01:05:46,500 --> 01:05:54,583 Μιλάει στα γαλλικά! 937 01:06:21,833 --> 01:06:23,833 Agathiyan, είναι τρομερά τρομακτικό εδώ. 938 01:06:24,166 --> 01:06:25,458 Ας φύγουμε από εδώ. 939 01:06:26,250 --> 01:06:27,666 Πώς μπορώ να τα αφήσω όλα και να φύγω; 940 01:06:28,708 --> 01:06:30,083 Χωρίς να ξέρω τι έγινε... 941 01:06:33,583 --> 01:06:34,583 Είναι ο μπαμπάς μου! 942 01:06:34,875 --> 01:06:35,916 Γεια σου μπαμπά! 943 01:07:29,625 --> 01:07:31,041 Μαμά, τραγούδα σε παρακαλώ! 944 01:07:31,125 --> 01:07:32,125 Όχι όχι! 945 01:07:32,166 --> 01:07:33,166 Τραγουδήστε μούμια. 946 01:07:33,250 --> 01:07:35,000 Ο γιος μας ρωτάει, τραγουδήστε για αυτόν Anjala! 947 01:07:35,041 --> 01:07:36,083 Όχι δεν θα το κάνω. 948 01:07:36,125 --> 01:07:37,666 Μαμά, τραγούδα! 949 01:07:50,166 --> 01:07:55,833 ♪ Έψαξα για λέξεις να σου τραγουδήσω τα εύσημα, μαμά!♪ 950 01:07:55,958 --> 01:08:02,000 ♪Δεν υπάρχει καλύτερη λέξη από τη μαμά!♪ 951 01:08:02,166 --> 01:08:07,708 ♪ Ήταν πάντα εκεί για να με παρηγορήσει!♪ 952 01:08:08,166 --> 01:08:13,958 ♪ Θα μου έδινε κιόλας τη ζωή της, αν ρωτούσα!♪ 953 01:08:14,541 --> 01:08:19,708 ♪Ω μάνα, είσαι ο ναός μου,♪ 954 01:08:19,708 --> 01:08:25,875 ♪Η μήτρα σου είναι το ιερό μου!♪ 955 01:09:07,750 --> 01:09:13,333 ♪ Αν εντόπισες έστω και μια σταγόνα δάκρυ, στην άκρη του ματιού μου,♪ 956 01:09:13,833 --> 01:09:19,500 ♪ Η καρδιά σου χτυπάει ένα φτερούγισμα, καθώς τρέχεις κοντά μου, μαμά!♪ 957 01:09:19,958 --> 01:09:25,333 ♪ Αν δεις ποτέ το πρόσωπό μου έστω και λίγο λυπηρό,♪ 958 01:09:25,625 --> 01:09:31,250 ♪ Πώς το ανακαλύπτει ποτέ η καρδιά σου, πες μου, μαμά!♪ 959 01:09:31,958 --> 01:09:37,583 ♪ Ξέχασες ακόμα και τις πιο βαθιές σου λύπες, στο χαμόγελό μου, μαμά!♪ 960 01:09:37,583 --> 01:09:43,375 ♪ Μπορώ να μιλήσω για σένα, όλη μέρα!♪ 961 01:09:43,958 --> 01:09:49,208 ♪Ούτε ο Θεός δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί σου, μαμά!♪ 962 01:09:49,625 --> 01:09:55,583 ♪ Είσαι αυτός που χρειάζομαι, όταν θέλω να κλάψω, μαμά!♪ 963 01:10:08,000 --> 01:10:14,041 ♪ Έψαξα για λέξεις να σου τραγουδήσω τα εύσημα, μαμά!♪ 964 01:10:14,083 --> 01:10:19,750 ♪Δεν υπάρχει καλύτερη λέξη από τη μαμά!♪ 965 01:10:20,041 --> 01:10:25,583 ♪Μιλώντας τη γλώσσα των δακρύων, Η μαμά μου;♪ 966 01:10:26,166 --> 01:10:31,166 ♪ Ποιος μπορεί να με παρηγορήσει καλύτερα από εσένα, μαμά!♪ 967 01:10:32,083 --> 01:10:38,000 ♪Ούτε ο Θεός δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί σου, μαμά!♪ 968 01:10:38,041 --> 01:10:43,791 ♪ Είσαι αυτός που χρειάζομαι, όταν θέλω να κλάψω, μαμά!♪ 969 01:11:13,583 --> 01:11:16,333 Θα ζήσει όσο εμείς κάνε της χημειοθεραπεία! 970 01:11:16,625 --> 01:11:18,916 Θα συνεχίσουμε τη χημειοθεραπεία, όσο είναι ζωντανή. 971 01:11:19,750 --> 01:11:24,708 Δεν είναι στο κράτος για να καταλάβει ό,τι κάνεις για να τη σώσεις. 972 01:11:26,500 --> 01:11:28,125 Γιατί δεν δοκιμάζετε το φάρμακο Siddha; 973 01:11:37,916 --> 01:11:39,083 Τι είπατε κυρία; 974 01:11:41,208 --> 01:11:42,208 Τι είπα; 975 01:11:44,250 --> 01:11:45,958 Είπες να προσπαθήσουμε Ιατρική Siddha. 976 01:11:46,625 --> 01:11:47,666 Όχι δεν το έκανα! 977 01:11:48,791 --> 01:11:49,833 Προσέχω! 978 01:11:58,458 --> 01:11:59,500 Γιατρός! 979 01:12:00,875 --> 01:12:01,875 Ποιος είναι αυτός; 980 01:12:02,416 --> 01:12:03,416 Αχ αυτός! 981 01:12:03,708 --> 01:12:06,250 Είναι ο "Kanandi (Mirror) Siddhar" που ζει στο Thiruvannamalai. 982 01:12:08,708 --> 01:12:10,541 Θα κατοικήσει ο Σίνταρς σε καθρέφτες; 983 01:12:10,750 --> 01:12:11,875 Γιατί όχι; 984 01:12:12,500 --> 01:12:13,541 Αέρας ή δέντρα, 985 01:12:13,958 --> 01:12:14,958 πουλιά ή ζώα, 986 01:12:15,416 --> 01:12:16,416 άνδρας ή γυναίκα, 987 01:12:16,875 --> 01:12:18,708 Τα Siddhars μπορούν να λάβουν οποιαδήποτε μορφή. 988 01:12:24,875 --> 01:12:26,875 Θα μας καθοδηγήσουν όταν χρειαζόμαστε. 989 01:12:32,791 --> 01:12:35,666 Η μητέρα σου πρέπει να είναι στο νοσοκομείο για άλλες τρεις ημέρες. 990 01:12:49,791 --> 01:12:51,041 Καρκίνος των οστών! 991 01:12:52,791 --> 01:12:54,666 Φαίνεται να είναι πολύ σοβαρό! 992 01:12:54,750 --> 01:12:55,791 Ορίστε, πάρτε αυτό! 993 01:12:55,833 --> 01:12:57,541 Μόνο βουνά και δάση, 994 01:12:58,333 --> 01:12:59,875 αποτελούν κατοικία για βότανα. 995 01:13:00,750 --> 01:13:03,000 Τα βουνά έχουν γίνει κτήματα τσαγιού τώρα, 996 01:13:03,291 --> 01:13:05,208 και τα δάση έχουν γίνει ακίνητα. 997 01:13:06,041 --> 01:13:10,958 Όλες οι πρώτες ύλες λοιπόν για αυτόν τον καρκίνο που λες, 998 01:13:11,041 --> 01:13:13,041 θα χρειαστούν πολλά χρόνια για να ψάξε και βρες! 999 01:13:13,416 --> 01:13:15,125 Σε αυτή την περίπτωση... 1000 01:13:15,416 --> 01:13:19,833 αν πριν από 80 χρόνια, ένα φάρμακο που εφευρέθηκε για αυτήν την ασθένεια, 1001 01:13:20,416 --> 01:13:21,541 βρέθηκε τώρα, 1002 01:13:21,916 --> 01:13:24,000 μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμα κύριε; 1003 01:13:25,416 --> 01:13:27,583 Οι ημερομηνίες λήξης είναι για Μόνο αγγλικά φάρμακα. 1004 01:13:28,375 --> 01:13:30,125 Ποια είναι η ημερομηνία λήξης για τη φύση; 1005 01:13:37,208 --> 01:13:38,958 Agathiya, τι είναι θα κάνουμε τώρα; 1006 01:13:40,125 --> 01:13:42,500 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι στα μέτρα μας. 1007 01:13:44,750 --> 01:13:45,750 Γεια σου Kunjetta! 1008 01:13:47,666 --> 01:13:48,708 Ναι! Αυτό είναι σωστό! 1009 01:14:00,875 --> 01:14:02,041 Γιατί είσαι τόσο τεταμένη τώρα; 1010 01:14:02,125 --> 01:14:03,125 Πού είναι αυτή η γριά Ελένη; 1011 01:14:03,166 --> 01:14:05,625 Υπάρχει ένα πάρτι μέσα για 99α γενέθλιά της, σήμερα! 1012 01:14:05,666 --> 01:14:08,291 -Σήμερα είναι η μέρα του θανάτου της! -Φοβερό φίλε! 1013 01:14:14,166 --> 01:14:15,416 Ω, μόνο αυτός! 1014 01:14:15,791 --> 01:14:17,666 θα σε στριμώξω! 1015 01:14:17,666 --> 01:14:18,666 Βοηθήστε με! 1016 01:14:18,791 --> 01:14:19,916 Πού είναι αυτό το barcardi! 1017 01:14:21,208 --> 01:14:22,458 Τι συμβαίνει στο το μπανγκαλόου σου; 1018 01:14:22,541 --> 01:14:25,125 Τι συμβαίνει σε αυτό Το μπανγκαλόου είναι... 1019 01:14:25,208 --> 01:14:28,250 Πόσο καιρό θα να πεις μια φράση; 1020 01:14:28,291 --> 01:14:29,458 Γιατί τον χτύπησες; 1021 01:14:29,541 --> 01:14:32,125 -Μας λέει ψέματα. -Ε, δεν άρχισε καν να μιλάει. 1022 01:14:32,208 --> 01:14:33,750 -Δεν έχει αρχίσει να μιλάει; - Γεια σου Ελένη! 1023 01:14:33,958 --> 01:14:36,250 Γεια σου Ελένη, που είσαι; Κάνε στην άκρη! 1024 01:14:36,750 --> 01:14:37,750 Γεια σου Γαλλίδα! 1025 01:14:38,208 --> 01:14:39,625 -Τι έγινε σε εκείνο το μπανγκλόου; -Αγκαθιγιάν! 1026 01:14:39,833 --> 01:14:40,958 Ξέρει τα πάντα. 1027 01:14:41,125 --> 01:14:43,166 Είσαι ο μόνος που ζει τώρα στην οικογένεια! 1028 01:14:43,458 --> 01:14:44,791 Θα μου πεις τι έγινε εκεί ή όχι; 1029 01:14:59,625 --> 01:15:00,833 Εσείς; 1030 01:15:01,166 --> 01:15:02,166 Εσύ είσαι; 1031 01:15:03,250 --> 01:15:06,375 ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ! 1032 01:15:08,916 --> 01:15:12,208 Agathiya, γιατί έκανε αυτό το γαλλικό γριά να σε φωνάζει έτσι; 1033 01:15:12,791 --> 01:15:13,791 Απλώς ρώτησε αν είσαι εσύ, 1034 01:15:14,041 --> 01:15:16,000 αλλά δεν είπε ποιος είσαι, ή πες μας ποια είναι. 1035 01:15:16,125 --> 01:15:17,125 Μόλις λιποθύμησε! 1036 01:15:17,583 --> 01:15:18,875 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα! 1037 01:15:19,000 --> 01:15:20,125 Ποιος είναι αυτός; Ω, αυτός ο τύπος! 1038 01:15:20,333 --> 01:15:22,625 Φίλε ήρθε ο μεθυσμένος με ένα κουτί, ρωτήστε τον για αυτό. 1039 01:15:26,791 --> 01:15:29,625 Αυτός είναι ο παππούς μου, Edwin Dupleix. 1040 01:15:30,083 --> 01:15:32,750 Ξέρεις τι είναι αυτός ο άνθρωπος άφησε πίσω μου; 1041 01:15:32,958 --> 01:15:35,625 περίπου 10 με 15 παλιές φωτογραφίες όπως αυτές, 1042 01:15:35,875 --> 01:15:38,916 μερικά άχρηστα αντικείμενα σε αυτό το κουτί, που είναι απλά σκραπ! 1043 01:15:39,000 --> 01:15:40,416 Τίποτα άλλο από αυτό. 1044 01:15:40,916 --> 01:15:42,750 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω! 1045 01:15:45,041 --> 01:15:46,458 Μην μας κυνηγάς ξανά. 1046 01:15:52,250 --> 01:15:53,583 Κύριε Ραγιάν, 1047 01:15:54,166 --> 01:15:56,875 μπορείς να μας το επιστρέψεις προκαταβολικά χρήματα που σας δώσαμε; 1048 01:15:57,333 --> 01:15:58,791 Δεν έχουμε λεφτά. 1049 01:15:59,125 --> 01:16:01,541 Αυτό είναι το τελευταίο μπουκάλι που Πήρα από την προκαταβολή. 1050 01:16:01,708 --> 01:16:03,250 Μπορείτε να φύγετε! 1051 01:16:03,541 --> 01:16:04,625 Καλώς! 1052 01:16:07,916 --> 01:16:09,250 Δεν υπάρχει τίποτα χρήσιμο εδώ μέσα! 1053 01:16:17,250 --> 01:16:20,750 Γεια σας, η πλανητική ευθυγράμμιση που έχει οριστεί να γίνει απόψε, 1054 01:16:20,916 --> 01:16:23,666 οκτώ πλανήτες πρόκειται να, ευθυγραμμίζονται σε ευθεία γραμμή. 1055 01:16:23,916 --> 01:16:26,958 -Μπορούν να συμβούν και καλά και κακά πράγματα. -Ο γιατρός βρήκε το φάρμακο; 1056 01:16:27,041 --> 01:16:29,625 - Ας δούμε αναλυτικά. -Θα του επέτρεπε ο Έντουιν; 1057 01:16:30,208 --> 01:16:34,125 Γιατί με κυνηγά αυτός ο διάβολος μακριά από το μπανγκαλόου; 1058 01:16:34,375 --> 01:16:37,125 Σημαίνει... κάτι έχει μέσα! 1059 01:16:45,333 --> 01:16:46,333 Γεια σου! 1060 01:16:48,750 --> 01:16:49,750 Βγαίνω! 1061 01:16:50,875 --> 01:16:53,250 Ερχεστε όλοι από τον ουρανό, ή από κάτω από τη γη! 1062 01:16:53,708 --> 01:16:55,041 Γιατί δεν δείχνεις το πρόσωπό σου τώρα; 1063 01:16:55,291 --> 01:16:56,291 Σε καλώ, 1064 01:16:56,750 --> 01:16:57,750 βγαίνω... 1065 01:18:30,750 --> 01:18:32,458 Ελένη, γριά Γαλλίδα, 1066 01:18:32,958 --> 01:18:34,125 τι κανεις εδω 1067 01:18:38,375 --> 01:18:39,541 Μη φωνάζεις! 1068 01:18:39,708 --> 01:18:41,291 Δεν ξέρεις ότι ο Έντουιν είναι εδώ! 1069 01:18:41,458 --> 01:18:43,416 ανόητη κυρία, τι κανεις εδω 1070 01:18:43,750 --> 01:18:44,833 Τι συμβαίνει εδώ; 1071 01:18:44,958 --> 01:18:46,833 -Σιγά παρακαλώ! -Σε ρωτάω! 1072 01:18:47,625 --> 01:18:49,250 Κάνετε ένα βλάκας από εμένα; 1073 01:18:49,625 --> 01:18:52,000 Όχι Έντουιν, μην το κάνεις αυτό σε μένα. 1074 01:18:52,250 --> 01:18:53,916 Παρακαλώ Edwin! σε παρακαλώ! 1075 01:18:55,583 --> 01:18:58,041 Γεια σου Ελένη! Γιατί είσαι εδώ; 1076 01:19:00,625 --> 01:19:02,541 Γιατί την χτυπάς; 1077 01:19:10,666 --> 01:19:13,166 Πώς τολμάς να μπεις στη θέση μου! 1078 01:19:13,250 --> 01:19:14,583 Πώς τολμάς! 1079 01:19:17,958 --> 01:19:19,750 Τι συμβαίνει εδώ; 1080 01:19:19,958 --> 01:19:21,500 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 1081 01:19:21,541 --> 01:19:23,375 Πέντε, έξι, 1082 01:19:23,833 --> 01:19:24,833 επτά, οκτώ, 1083 01:19:24,875 --> 01:19:28,041 έχετε ακόμη ενενήντα να πάτε. Χτυπήστε τους. 1084 01:19:28,166 --> 01:19:29,791 Ρε ποιος είσαι; 1085 01:19:29,958 --> 01:19:31,416 Μην τους αφήσετε! 1086 01:19:31,666 --> 01:19:33,916 Ποιος είσαι γιε μου, αυτός είναι ο κόσμος μας. 1087 01:19:34,000 --> 01:19:35,666 Γεια σου Ελένη, τι είναι; 1088 01:19:35,958 --> 01:19:38,583 Υιός! Γιε παρακαλώ! 1089 01:19:38,750 --> 01:19:42,750 Η γυναίκα σου σε απατά, του το δίνει! 1090 01:19:46,375 --> 01:19:48,625 Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό; 1091 01:19:49,250 --> 01:19:50,375 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 1092 01:19:51,458 --> 01:19:52,666 Χτύπα τον! 1093 01:20:02,333 --> 01:20:04,666 Σάνκαρ ξύπνα. Βίνα, έλα εδώ. 1094 01:20:07,541 --> 01:20:08,791 Δεν σου αρέσει όταν κοιμάμαι; 1095 01:20:09,291 --> 01:20:11,416 Πρέπει να ανοίξετε αυτό το κουτί, μόνο αφού με ξυπνήσει; 1096 01:20:12,000 --> 01:20:13,125 Τι ψάχνετε; 1097 01:20:14,833 --> 01:20:16,416 Τι είναι αυτό το νέο στοιχείο; 1098 01:20:16,833 --> 01:20:18,458 Έχεις γίνει σαν επιστήμονας, φίλε! 1099 01:20:21,750 --> 01:20:22,791 Τι είναι αυτό; 1100 01:20:23,083 --> 01:20:24,791 Αν ψάξετε για αυτά πράγματα τη νύχτα; 1101 01:20:25,125 --> 01:20:26,291 Αυτός είναι ένας κύλινδρος φωνής, 1102 01:20:26,458 --> 01:20:27,458 αυτή είναι η επόμενη ένδειξη μας. 1103 01:20:36,791 --> 01:20:38,000 Μήπως κολλάει; 1104 01:20:40,458 --> 01:20:43,125 Αυτή είναι μια παλιά συσκευή εγγραφής φωνής, που βρέθηκε στο μπανγκαλόου. 1105 01:20:43,500 --> 01:20:45,375 Εκείνες τις μέρες, χρησιμοποιούσαν αυτό να καταγραφεί. 1106 01:20:45,500 --> 01:20:48,583 Μόνο αν ξέρουμε τι καταγράφεται σε αυτόν τον κύλινδρο, 1107 01:20:49,333 --> 01:20:50,333 στις τελευταίες τους μέρες, 1108 01:20:50,791 --> 01:20:52,958 ο γιατρός, η Ζακλίν, ο Έντουιν, 1109 01:20:53,541 --> 01:20:55,708 θα ξέρουμε τι συνέβη στη ζωή τους. 1110 01:20:56,166 --> 01:20:58,166 Μπορούμε να πάρουμε άλλο μηχάνημα, αυτό θα λειτουργήσει; 1111 01:20:58,500 --> 01:21:01,083 Ξέρω ένα μέρος... ας προσπαθήσουμε εκεί. 1112 01:21:14,791 --> 01:21:16,083 Με ακούς; 1113 01:21:17,458 --> 01:21:18,916 Γεια σας, μιλάω ο Siddharthan. 1114 01:21:20,458 --> 01:21:21,750 Με ακούς; 1115 01:21:22,458 --> 01:21:23,458 Γειά σου! 1116 01:21:30,208 --> 01:21:31,208 Γειά σου! 1117 01:21:31,958 --> 01:21:33,291 Γεια σας, μιλάω ο Siddharthan. 1118 01:21:35,166 --> 01:21:36,208 Ξεκινήστε την εγγραφή. 1119 01:21:37,083 --> 01:21:40,416 Απόψε, ένα αστρονομικό θαύμα έχει οριστεί να συμβεί. 1120 01:21:40,791 --> 01:21:44,916 Όταν οι 8 πλανήτες ευθυγραμμίζονται σε μια γραμμή, η γη θα λάμψει! 1121 01:21:45,416 --> 01:21:47,208 Αυτή είναι η «Πλανητική Γιρλάντα». 1122 01:21:47,458 --> 01:21:50,250 Όπως είπε ο Γάλλος πρωθυπουργός, Το αίτημα της Mary Leboun, 1123 01:21:50,666 --> 01:21:53,791 Άρχισα να εργάζομαι προς την λόγος για να μετακομίσετε στο Pondicherry! 1124 01:21:54,875 --> 01:21:57,375 Δες εδώ! Αυτός είναι ο κόνδυλος Garuda! 1125 01:21:57,666 --> 01:21:59,958 Αυτό θα προστατεύσει από κάθε είδους παθήσεις. 1126 01:22:00,708 --> 01:22:05,166 Μπορείτε να εντοπίσετε έναν χαρταετό, σωστά πάνω από το σημείο που φυτρώνει αυτό το φυτό. 1127 01:22:08,958 --> 01:22:14,625 ♪Η γη και τα δέντρα μπορούν να μιλήσουν, η μυρωδιά των βοτάνων είναι παντού!♪ 1128 01:22:19,958 --> 01:22:25,166 ♪Το κόκκινο χώμα είναι ο Θεός μας, αυτή είναι η χώρα των Σιντάρ!♪ 1129 01:22:25,208 --> 01:22:30,291 ♪Η γη και τα δέντρα μπορούν να μιλήσουν, η μυρωδιά των βοτάνων είναι παντού!♪ 1130 01:22:30,291 --> 01:22:34,250 ♪ Ω! Θεά Poovaayi!♪ 1131 01:22:35,791 --> 01:22:39,291 ♪ Το neem είναι αυτό που λατρεύουμε!♪ 1132 01:22:40,750 --> 01:22:47,041 ♪Πίνουμε νερό από ρύζι, και χυμό από το γρασίδι♪ 1133 01:22:47,250 --> 01:22:52,291 ♪ Καλλιεργήσαμε φωτιές σε γλάστρες, και μεγαλώσαμε μαζί!♪ 1134 01:22:52,333 --> 01:22:57,375 ♪Στις ρίζες γινόμαστε ποτάμια, Μεγαλώνοντας με ποτάμια, γινόμαστε πόλεις!♪ 1135 01:22:57,416 --> 01:23:02,750 ♪Με τις πόλεις γινόμαστε άροτρο, και το άροτρο γίνεται η βόλτα μας!♪ 1136 01:23:02,833 --> 01:23:07,875 ♪Με λάσπη σε όλο μας το στήθος, η λάσπη μας κάνει όλους να ευημερούμε·♪ 1137 01:23:08,083 --> 01:23:13,333 ♪ Ζούμε με ευημερία μέχρι τα εκατό, φυτρώνουμε εκατό ρίζες·♪ 1138 01:23:13,541 --> 01:23:18,791 ♪Με λάσπη σε όλο μας το στήθος, η λάσπη μας κάνει όλους να ευημερούμε·♪ 1139 01:23:18,958 --> 01:23:24,250 ♪ Ζούμε με ευημερία μέχρι τα εκατό, φυτρώνουμε εκατό ρίζες!♪ 1140 01:23:43,833 --> 01:23:45,250 -Ρε ηλίθιε! -Αφεντικό! 1141 01:23:46,291 --> 01:23:48,041 Το όνομά μου δεν είναι ηλίθιο, είναι τρελό! 1142 01:23:48,375 --> 01:23:49,375 Εσύ παράσιτο! 1143 01:23:49,541 --> 01:23:52,583 Ξέρετε τι όλα μπορεί να θεραπευτεί με αυτά τα βότανα; 1144 01:23:52,875 --> 01:23:53,875 Άντε πες μας! 1145 01:23:54,083 --> 01:23:56,541 Πριν πω, ξεκινήστε την εγγραφή της κάμερας. 1146 01:23:57,041 --> 01:23:59,375 Θα είναι χρήσιμο να δείχνει ο πρωθυπουργός. 1147 01:23:59,833 --> 01:24:01,083 Pennywort για τον εγκέφαλο, 1148 01:24:01,416 --> 01:24:02,500 Neeli Gooseberry για ανάπτυξη μαλλιών, 1149 01:24:03,291 --> 01:24:04,833 Musumusukkai για δυσκοιλιότητα, 1150 01:24:04,958 --> 01:24:06,416 Ανένδοτος αναρριχητικός για τα κόκαλα, 1151 01:24:07,208 --> 01:24:08,791 κάρβουνο για το συκώτι, 1152 01:24:09,333 --> 01:24:11,000 Keezhanelli για ίκτερο, 1153 01:24:11,625 --> 01:24:13,291 Ο Νότσι φεύγει για πυρετό, 1154 01:24:13,583 --> 01:24:15,291 Λουλούδι Moringa για μνήμη, 1155 01:24:15,916 --> 01:24:17,708 σανδαλόξυλο και γκι για το πρόσωπο, 1156 01:24:18,333 --> 01:24:20,083 Hybanthus για τον αριθμό των σπερματοζωαρίων, 1157 01:24:20,666 --> 01:24:21,875 Aloe Vera για λευκά μαλλιά, 1158 01:24:23,250 --> 01:24:25,208 18 Σίνταρ μας έχουν δώσει ένας ωκεανός γνώσης. 1159 01:24:25,375 --> 01:24:27,625 Αυτό που είπα είναι δίκαιο μια σταγόνα του. 1160 01:24:28,083 --> 01:24:30,250 Εκπληκτική επιτυχία! 1161 01:24:31,125 --> 01:24:33,500 Αισθάνεται σαν τον άγιο Agastiya, έχει έρθει εδώ αυτοπροσώπως. 1162 01:24:33,958 --> 01:24:35,208 Εκτός από το ύψος. 1163 01:24:36,000 --> 01:24:39,208 Γιε μου, είχα εγκαύματα στο στομάχι όλη τη χθεσινή νύχτα, 1164 01:24:39,250 --> 01:24:40,250 εχεις καποιο φαρμακο για αυτο? 1165 01:24:40,500 --> 01:24:41,750 Σταμάτα να ζηλεύεις, θα είσαι καλά. 1166 01:24:43,791 --> 01:24:46,208 Ο Έντουιν έρχεται να σε δει, οπότε ζηλεύω! 1167 01:24:47,375 --> 01:24:48,375 Έλα, έλα! 1168 01:24:49,083 --> 01:24:51,375 -Γεια σου, Δρ Σίνταρθ! -Καλωσόρισμα! 1169 01:24:53,666 --> 01:24:55,583 Προς τι όλα αυτά; Ευχαριστώ πολύ. 1170 01:24:56,041 --> 01:24:57,041 Τι ανοησίες! 1171 01:24:57,083 --> 01:24:59,291 Ξεκίνησες να φτιάχνεις το φάρμακο, όπως ακριβώς υποσχέθηκες. 1172 01:24:59,583 --> 01:25:02,708 Χαιρετίζω το τεράστιο ταλέντο σου. 1173 01:25:04,083 --> 01:25:05,583 Για να κάνεις κάποιον να σκύψει το κεφάλι, 1174 01:25:06,250 --> 01:25:07,791 δεν είναι πολιτισμός των Ταμίλ. 1175 01:25:08,541 --> 01:25:11,583 Είναι η συνήθεια μας να φτιάχνουμε ακόμη και οι ξένοι περήφανοι. 1176 01:25:12,375 --> 01:25:13,416 Υιός! 1177 01:25:14,250 --> 01:25:15,375 Μόνο ένα λεπτό. 1178 01:25:19,083 --> 01:25:21,208 Τι να κάνω με αυτό φρούτο από πυρηνόμηλο; 1179 01:25:21,708 --> 01:25:22,708 Αχ αυτό! 1180 01:25:23,375 --> 01:25:24,916 Σπάστε το και τυλίξτε το. 1181 01:25:24,916 --> 01:25:26,291 Θα σας πω τι να κάνετε αργότερα. 1182 01:25:29,875 --> 01:25:31,000 Όλα εντάξει! 1183 01:25:31,416 --> 01:25:34,250 Αλλά για να καταλάβω αυτό το φάρμακο, 1184 01:25:34,458 --> 01:25:37,000 πώς θα χρησιμοποιήσεις όλα αυτά τα σκουπίδια; 1185 01:25:40,000 --> 01:25:42,708 Είναι όλα ινδική παραδοσιακή ανοησία! 1186 01:25:43,458 --> 01:25:45,125 Όχι! Κάνει λάθος! 1187 01:26:04,000 --> 01:26:05,333 Τι είπατε; 1188 01:26:06,750 --> 01:26:11,250 Ρώτησα, τι είναι τόσο σπουδαίο για αυτά τα σκουπίδια. 1189 01:26:21,291 --> 01:26:23,083 Προσοχή στη γλώσσα σου, Κύριε Έντουιν! 1190 01:26:24,250 --> 01:26:25,416 Αυτό δεν είναι σκουπίδια. 1191 01:26:26,708 --> 01:26:28,291 Μοιάζει με φυτικό φάρμακο, 1192 01:26:29,416 --> 01:26:31,083 αλλά και θα εκραγεί όταν πυρποληθεί. 1193 01:26:40,916 --> 01:26:42,125 Μπορείς να πας τώρα. 1194 01:26:45,500 --> 01:26:46,583 Σας ευχαριστώ πολύ! 1195 01:27:11,791 --> 01:27:14,541 Κύριε, σνομπάρατε σωστά τον γιατρό. 1196 01:27:14,916 --> 01:27:16,708 Με αυτή τη γιρλάντα, 1197 01:27:17,333 --> 01:27:21,333 Ο Chanakya λέει ότι, υπάρχει ένα στεφάνι πίσω από κάθε γιρλάντα! 1198 01:27:24,541 --> 01:27:25,541 Ωχ όχι! 1199 01:27:25,625 --> 01:27:28,166 Ποιος μαύρος πάει να είναι το παιχνίδι του και να πεθάνει; 1200 01:27:28,958 --> 01:27:29,958 Γεια σου Σέσα! 1201 01:27:30,041 --> 01:27:34,291 Τι λέτε, έχουμε λίγο πλάκα, με αυτόν τον μαύρο Ινδιάνο μπουφόν; 1202 01:27:34,375 --> 01:27:35,375 Παλιάτσος; 1203 01:27:38,291 --> 01:27:39,541 Όχι όχι! 1204 01:27:39,583 --> 01:27:42,291 Αυτό δεν είναι μπουμπούν, μην το πυροβολήσεις! 1205 01:27:42,708 --> 01:27:45,000 Αυτός ο ελέφαντας δεν θα είναι φοβάσαι το όπλο σου! 1206 01:27:45,375 --> 01:27:47,375 Σκουπίστε την τρύπα σας και δείτε! 1207 01:27:47,541 --> 01:27:51,583 Υπάρχει μόνο ένα άτομο, στο δικό σου χώρα που δεν φοβάται τα όπλα! 1208 01:27:52,041 --> 01:27:53,083 ΠΟΥ; 1209 01:27:53,166 --> 01:27:54,166 Κύριε Γκάντι! 1210 01:28:11,541 --> 01:28:14,083 Μας κοιτάζει! 1211 01:28:15,625 --> 01:28:17,541 Γυρίζει αυτή την πλευρά! Τρέξιμο! 1212 01:28:17,833 --> 01:28:21,333 Τρέξτε όλοι, τρέξτε! 1213 01:28:21,333 --> 01:28:22,791 Θα μου φωνάξει η γυναίκα μου! 1214 01:28:37,375 --> 01:28:38,458 Τρέξιμο! 1215 01:28:47,416 --> 01:28:48,416 Gajamuga! 1216 01:28:56,541 --> 01:28:59,166 Gajamuga, ηρέμησε! 1217 01:28:59,958 --> 01:29:00,958 Gajamuga! 1218 01:29:06,875 --> 01:29:07,875 Ηρεμώ! 1219 01:29:11,250 --> 01:29:12,250 Ηρεμώ! 1220 01:29:14,166 --> 01:29:15,583 Ηρεμία! Είσαι καλά; 1221 01:29:18,041 --> 01:29:19,041 Είμαι εντάξει. 1222 01:29:23,833 --> 01:29:26,125 Ελάτε όλοι σας! 1223 01:29:28,583 --> 01:29:29,583 Κίνηση! 1224 01:29:29,875 --> 01:29:30,875 Κάνε στην άκρη! 1225 01:29:31,000 --> 01:29:32,166 Θα φροντίσω τον ελέφαντα! 1226 01:29:33,583 --> 01:29:34,583 Γεια σου γιε! 1227 01:29:35,375 --> 01:29:38,958 Όπως ακριβώς και ο ελέφαντας, χαιρέτησε τον Θεό Βισνού, 1228 01:29:39,375 --> 01:29:43,291 αυτός ο άγριος ελέφαντας σου δίνει ένα βασιλικός χαιρετισμός! Πώς είναι αυτό; 1229 01:29:43,666 --> 01:29:44,958 Ο χαιρετισμός δεν είναι για μένα, 1230 01:29:45,708 --> 01:29:46,458 αλλά για αυτή τη ρίζα! 1231 01:29:46,541 --> 01:29:47,333 Για τη ρίζα; 1232 01:29:47,500 --> 01:29:49,166 Ο ελέφαντας που ποτέ υποκλίνεται σε κανέναν, 1233 01:29:49,458 --> 01:29:50,833 θα υποκλιθεί σε αυτή τη ρίζα! 1234 01:29:52,458 --> 01:29:54,041 Αυτή η ρίζα ονομάζεται 'yaanai vanangi'! 1235 01:29:55,291 --> 01:29:56,625 Το αποκαλούσες σκουπίδι, 1236 01:29:57,000 --> 01:29:58,166 αλλά αυτό σου έσωσε τη ζωή! 1237 01:30:02,250 --> 01:30:03,833 Είμαι... λυπάμαι. 1238 01:30:04,166 --> 01:30:06,583 Ευχαριστώ... φίλε μου. 1239 01:30:06,708 --> 01:30:07,750 Καλή σου τύχη. 1240 01:30:12,250 --> 01:30:14,125 Μετά από αυτό το περιστατικό, ο κ. Έντουιν, 1241 01:30:14,833 --> 01:30:17,875 άρχισε να πιστεύει σε μένα, και τη δύναμη αυτού του εδάφους. 1242 01:30:20,333 --> 01:30:22,000 Ο ρατσισμός που είχε κατά των Ινδών, 1243 01:30:22,375 --> 01:30:24,375 άρχισε επίσης να μειώνεται. 1244 01:30:24,958 --> 01:30:27,750 Μια καλή φιλία άνθισε ανάμεσά μας! 1245 01:30:28,541 --> 01:30:30,416 Είχε μια μοναδική συνήθεια. 1246 01:30:30,666 --> 01:30:32,083 Ακόμα και μετά θάνατον, 1247 01:30:32,416 --> 01:30:34,833 είναι δυνατόν να ζεις ως δυνατές ψυχές, 1248 01:30:35,208 --> 01:30:37,666 που ήταν μια αιγυπτιακή φιλοσοφία, που πίστευε ακράδαντα. 1249 01:30:38,500 --> 01:30:39,500 Για το σκοπό αυτό, 1250 01:30:39,958 --> 01:30:42,208 κατασκεύασε μια υπόγεια σήραγγα, 1251 01:30:42,583 --> 01:30:44,833 και έναν τάφο για τον εαυτό του, μέσα στο παλάτι του. 1252 01:30:45,541 --> 01:30:49,750 Καλώς ορίσατε στον τάφο, του Great Edwin Duplex! 1253 01:30:54,583 --> 01:30:58,041 Όχι όλοι όσοι εργάζονται σκληρά, αφήνει σημάδι στην ιστορία! 1254 01:30:58,208 --> 01:31:00,541 Μόνο όσοι κερδίζουν όνομα το αξίζει. 1255 01:31:01,250 --> 01:31:02,833 Υπάρχει ένα θαύμα σε αυτόν τον τάφο. 1256 01:31:03,708 --> 01:31:04,708 Αν ταφεί εδώ, 1257 01:31:05,250 --> 01:31:06,375 θα γυρίσουν ζωντανοί; 1258 01:31:08,833 --> 01:31:10,083 Ακόμη και μετά τον θάνατό του, 1259 01:31:10,250 --> 01:31:12,291 για να είναι το σώμα του ανέπαφο με την ψυχή του, 1260 01:31:12,583 --> 01:31:14,083 μου ζήτησε φάρμακα. 1261 01:31:15,416 --> 01:31:19,500 Ας υποθέσουμε ότι πρέπει να υποβληθώ αυτά τα πειράματα, σε θέλω, 1262 01:31:19,875 --> 01:31:21,583 για να πάρεις τα φάρμακα. 1263 01:31:23,250 --> 01:31:24,458 Είναι δυνατόν; 1264 01:31:25,541 --> 01:31:28,708 Τίποτα δεν είναι αδύνατο, στην ιατρική του Σίντα. 1265 01:31:29,708 --> 01:31:30,833 Τα λέμε σύντομα! 1266 01:31:31,041 --> 01:31:32,791 Με το φάρμακο της αθανασίας, 1267 01:31:33,000 --> 01:31:35,291 ήρθε η μέρα που, Έπρεπε να φύγω για το Παρίσι! 1268 01:31:35,625 --> 01:31:36,625 Μαζί με αυτό, 1269 01:31:37,125 --> 01:31:40,666 Η Jacqueline Poovizhi και εγώ, άρχισε να ερωτεύεται. 1270 01:31:40,916 --> 01:31:42,958 Μια αγάπη που δεν καταδέχτηκε, 1271 01:31:43,333 --> 01:31:45,000 που επρόκειτο να μεταφέρω... 1272 01:31:45,583 --> 01:31:46,708 Δόκτωρ Σίνταρθ! 1273 01:31:47,208 --> 01:31:50,791 Είπες, θα πας πες μου κάτι! Τι είναι αυτό; 1274 01:31:53,583 --> 01:31:54,625 θα σου πω, 1275 01:31:54,791 --> 01:31:56,916 μόλις επιστρέψω από το Παρίσι! 1276 01:31:58,291 --> 01:32:01,375 Όμως, ξέρω ήδη, τι θα μου πεις. 1277 01:32:01,916 --> 01:32:03,250 Ξέρεις ήδη; 1278 01:32:05,750 --> 01:32:06,750 Τι είναι αυτό; 1279 01:32:34,083 --> 01:32:36,958 Το Nanji είναι πολύ σημαντικό άτομο, στη ζωή μου! 1280 01:32:38,625 --> 01:32:39,833 Είναι πολεμιστής! 1281 01:32:41,041 --> 01:32:43,333 Ήταν η πρώτη φορά, Τον γνώρισα! 1282 01:32:48,833 --> 01:32:52,416 Ήταν ένας γενναίος αγωνιστής, που πολέμησε ενάντια στη δουλεία στην Ινδία! 1283 01:32:52,875 --> 01:32:57,041 Ήταν καθήκον του να προετοιμάσει στρατιώτες, για τον Subash Chandra Bose! 1284 01:32:57,291 --> 01:32:59,916 Ο στόχος του λιονταριού ήταν, προοριζόταν να διώξει τους Βρετανούς, 1285 01:33:00,000 --> 01:33:02,458 ήρθε να χτυπήσει αθώα Ο τρόπος της Ζακλίν! 1286 01:34:13,208 --> 01:34:15,458 Ένας μαχητής πρέπει να είναι, υπομονή επίσης! 1287 01:34:15,541 --> 01:34:17,791 Τέτοιοι μορφωμένοι άνθρωποι σαν εσάς, 1288 01:34:18,500 --> 01:34:20,791 στέκεται με Βρετανούς είναι ο μόνος λόγος, 1289 01:34:21,500 --> 01:34:24,375 είμαστε ακόμα στο σκοτάδι, ενώ είσαι στο φως! 1290 01:34:27,791 --> 01:34:30,583 Γιατί ο Ambedkar και ο Rettai Malai Srinivasan, να φοράς παλτό; 1291 01:34:33,000 --> 01:34:35,958 Τα ρούχα χρησιμοποιούνται για την κατάργηση η πολιτική του άθικτου! 1292 01:34:36,375 --> 01:34:37,375 Να το πάρεις; 1293 01:34:40,208 --> 01:34:41,208 Κάνε στην άκρη παρακαλώ! 1294 01:34:46,500 --> 01:34:47,625 Μην ξεχνάς ποιος είσαι! 1295 01:34:48,500 --> 01:34:50,666 Όταν ξαναβρεθούμε, ας πολεμήσουμε μαζί! 1296 01:35:25,791 --> 01:35:31,708 ♪ Ω γλυκό μου χρυσό φεγγάρι, Στο χρυσό φεγγάρι βρίσκεται το όνειρό μου!♪ 1297 01:35:32,166 --> 01:35:36,291 ♪Μια νέα ζεστή αίσθηση στις σκέψεις μου...♪ 1298 01:35:37,000 --> 01:35:41,000 ♪Συνεχίζεται κάθε μέρα...♪ 1299 01:35:41,791 --> 01:35:47,666 ♪ Ω γλυκό μου χρυσό φεγγάρι Στο χρυσό φεγγάρι βρίσκεται το όνειρό μου!♪ 1300 01:36:28,375 --> 01:36:34,375 ♪Η βροχή που ραντίζει νερό, μαζί με κύματα δροσερό αεράκι♪ 1301 01:36:34,375 --> 01:36:39,291 ♪Χορέψτε μαζί αυτή τη στιγμή.♪ 1302 01:36:39,291 --> 01:36:45,625 ♪ Η καρδιά μου είναι σε κατάσταση, μάρτυρας του χορού των τρελών χρωμάτων...♪ 1303 01:36:45,750 --> 01:36:50,458 ♪ ενώ η καρδιά μου σε ποθεί.♪ 1304 01:36:50,625 --> 01:36:56,458 ♪ Ο λαμπερός γαλάζιος ουρανός, έχει τόσο όμορφα σύννεφα;♪ 1305 01:36:57,166 --> 01:37:02,583 ♪ Οι εσωτερικές επιθυμίες θα πήγαιναν, σε μια πομπή·♪ 1306 01:37:02,958 --> 01:37:10,166 ♪Δεν θα καταλάβατε τις σκέψεις μου; αγάπη μου...♪ 1307 01:37:15,541 --> 01:37:16,541 Σιντάρθ! 1308 01:37:17,041 --> 01:37:20,541 Τι ακριβώς γράφεις και γιατί το ηχογραφείς; 1309 01:37:20,541 --> 01:37:23,708 Οι Ταμίλια μας, όχι τεκμηριώστε τυχόν τύπους. 1310 01:37:23,916 --> 01:37:28,583 Τα αρχεία είναι πιο σημαντικά παρά έρευνα! 1311 01:37:34,375 --> 01:37:36,541 Ακόμα κι αν δεν είσαι μορφωμένος, μορφώστε τα παιδιά σας! 1312 01:37:36,750 --> 01:37:38,583 Μόνο τότε θα το κάνουν να έχεις ένα καλύτερο μέλλον! 1313 01:37:45,958 --> 01:37:51,916 ♪ Την ώρα του λυκόφωτος, γλυκες μου μελωδιες...♪ 1314 01:37:52,250 --> 01:37:57,041 ♪ Εμφανιστείτε σαν ένα ανθισμένο λουλούδι;♪ 1315 01:37:57,166 --> 01:38:03,250 ♪Ο άνεμος από το νότο, Τριαντάφυλλα με μελιτώματα;♪ 1316 01:38:03,333 --> 01:38:08,208 ♪Όλα είναι μαγικά τώρα!♪ 1317 01:38:08,333 --> 01:38:13,500 ♪Σε μικροσκοπικές σταγόνες που πηγάζουν, στα μάτια μου,♪ 1318 01:38:14,916 --> 01:38:20,458 ♪ είναι η ώρα που ενώνουμε, η καρδιά μου πονάει εκείνη τη στιγμή·♪ 1319 01:38:20,833 --> 01:38:27,916 ♪ Αυτές είναι οι ευχές μου, αγάπη μου...♪ 1320 01:38:30,708 --> 01:38:36,750 ♪ Ω γλυκό μου χρυσό φεγγάρι, Στο χρυσό φεγγάρι βρίσκεται το όνειρό μου!♪ 1321 01:38:37,000 --> 01:38:41,291 ♪Μια νέα ζεστή αίσθηση στις σκέψεις μου...♪ 1322 01:38:42,041 --> 01:38:46,000 ♪Συνεχίζεται κάθε μέρα...♪ 1323 01:38:48,916 --> 01:38:50,750 -Πού είναι το αεροπορικό εισιτήριο; -Εδώ είναι! 1324 01:38:51,500 --> 01:38:53,416 Μην ορμάς εναντίον μου. 1325 01:39:05,583 --> 01:39:06,583 Poovizhi, 1326 01:39:08,125 --> 01:39:09,791 ό,τι ήθελα να σου πω, 1327 01:39:10,041 --> 01:39:11,541 Έχω ηχογραφήσει σε αυτό το μηχάνημα! 1328 01:39:12,708 --> 01:39:13,708 Ακούω! 1329 01:39:14,958 --> 01:39:16,083 Είστε έτοιμοι; 1330 01:39:16,458 --> 01:39:17,458 Καλά; 1331 01:39:26,125 --> 01:39:27,833 Γεια σου, αγαπητή Ζακλίν. 1332 01:39:28,291 --> 01:39:30,083 Κάτω από αυτά τα μάτια με δεμένα τα μάτια, 1333 01:39:30,583 --> 01:39:32,708 βλέπεις έναν νέο κόσμο; 1334 01:39:44,916 --> 01:39:46,750 Ορίστε φίλε μου! 1335 01:39:49,833 --> 01:39:50,875 Λοιπόν; 1336 01:39:50,916 --> 01:39:52,041 Γεια σου φίλε μου! 1337 01:39:52,083 --> 01:39:53,791 Έχω το αεροπορικό σας εισιτήριο. 1338 01:39:55,083 --> 01:39:56,375 Σε αυτόν τον νέο κόσμο, 1339 01:39:56,916 --> 01:39:58,916 δεν βλέπεις κανέναν άλλον, αλλά εμείς! 1340 01:40:00,208 --> 01:40:02,458 Με πρόσκληση του Πρωθυπουργός, 1341 01:40:03,166 --> 01:40:04,541 Επτά μέρες στο Παρίσι. 1342 01:40:05,000 --> 01:40:06,000 Επτά μέρες; 1343 01:40:06,458 --> 01:40:07,958 Τέσσερις χώρες στο δρόμο. 1344 01:40:08,500 --> 01:40:10,500 Ακούγεται ενδιαφέρον, τέσσερις χώρες! 1345 01:40:14,791 --> 01:40:18,125 Όπως και να 'χει, το ήθελα να σου πω για πολύ καιρό, 1346 01:40:18,375 --> 01:40:20,458 θα το ακούσεις μαζί με τους χτύπους της καρδιάς μου! 1347 01:40:20,541 --> 01:40:21,875 Γιατρέ Σιντάρθ! 1348 01:40:22,625 --> 01:40:23,625 Ναί; 1349 01:40:36,666 --> 01:40:37,625 Naanji! 1350 01:40:38,458 --> 01:40:40,250 Ο Νααντζί πυροβόλησε τον γιατρό! 1351 01:40:42,958 --> 01:40:43,958 Φρουροί! 1352 01:40:47,291 --> 01:40:48,666 Γιατρέ Σιντάρθ! 1353 01:40:50,666 --> 01:40:51,666 Σιντάρθ! 1354 01:40:52,958 --> 01:40:53,875 Τι συνέβη; 1355 01:40:54,083 --> 01:40:55,291 - Έντουιν τι έγινε; -Πρέπει να πας. 1356 01:40:55,458 --> 01:40:56,458 Πρέπει να πας, ζητήστε βοήθεια! 1357 01:40:56,625 --> 01:40:58,791 Καλέστε τους φρουρούς! Τώρα! Πάω! 1358 01:41:00,208 --> 01:41:01,833 - Σίνταρθ! Θα έρθω γρήγορα! -Τώρα! Πάω! 1359 01:41:02,166 --> 01:41:03,708 Πάω! Πάρτε τους φρουρούς! 1360 01:41:04,375 --> 01:41:05,208 Βοήθεια! 1361 01:41:05,291 --> 01:41:06,000 Βοήθεια! 1362 01:41:06,041 --> 01:41:07,833 -Ζακλίν, τι έγινε; -Ελένη! 1363 01:41:08,000 --> 01:41:09,458 Κάποιος πυροβόλησε τον γιατρό! 1364 01:41:09,583 --> 01:41:11,416 Φρουροί! Χρειαζόμαστε βοήθεια! 1365 01:41:11,625 --> 01:41:13,291 Κάποιος πυροβόλησε τον γιατρό! 1366 01:41:25,000 --> 01:41:26,500 Τον γιατρό τον πυροβόλησε ο Νααντζί! 1367 01:41:26,916 --> 01:41:28,291 Αυτός ο αγωνιστής της ελευθερίας; 1368 01:41:29,375 --> 01:41:32,083 Ξέρετε ποιος ήταν ο πυροβολητής; 1369 01:41:34,291 --> 01:41:35,666 Γιατρέ Σιντάρθ! 1370 01:42:01,000 --> 01:42:01,916 Τι συνέβη; 1371 01:42:01,958 --> 01:42:03,583 - Έντουιν τι έγινε; -Πρέπει να φύγεις! 1372 01:42:03,791 --> 01:42:04,916 Πρέπει να πας, λάβετε κάποια βοήθεια. 1373 01:42:05,000 --> 01:42:06,500 -Πάω να ζητήσω βοήθεια. -Φώναξε τους φρουρούς! Τώρα! 1374 01:42:06,625 --> 01:42:08,125 Βοήθεια! Βοήθεια! 1375 01:42:12,125 --> 01:42:13,208 Τι έπαθες; 1376 01:42:13,416 --> 01:42:14,666 Ω! μην ανησυχείς, θα σε σώσω. 1377 01:42:14,791 --> 01:42:15,875 θα σε σώσω. 1378 01:42:16,875 --> 01:42:17,875 Πονάει; 1379 01:42:24,875 --> 01:42:27,333 Είσαι πραγματικά μια ιδιοφυΐα Siddharth! 1380 01:42:28,000 --> 01:42:31,041 Αλλά ένας Ινδός σκλάβος, 1381 01:42:31,583 --> 01:42:35,291 να χαιρόμαστε από μας Πρωθυπουργός; 1382 01:42:35,833 --> 01:42:37,458 Πώς μπορώ να το δεχτώ; 1383 01:42:39,208 --> 01:42:42,666 Μια ανακάλυψη που δεν είναι από έναν λευκό άνδρα, 1384 01:42:42,958 --> 01:42:46,125 δεν μπορεί να βγει από σκλάβο! 1385 01:42:47,333 --> 01:42:49,625 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει, προ πολλού! 1386 01:42:49,833 --> 01:42:53,708 Όμως, περίμενα αυτή τη φόρμουλα! 1387 01:42:54,083 --> 01:42:56,416 Το φάρμακό σου, θα βγει Σιντάρτ! 1388 01:42:56,833 --> 01:43:00,000 Αλλά θα βγει στο όνομά μου! 1389 01:43:00,916 --> 01:43:03,166 Να με νικήσεις, 1390 01:43:03,333 --> 01:43:05,250 έπρεπε να χρησιμοποιήσετε η φιλία μας; 1391 01:43:05,625 --> 01:43:07,125 Η αδυναμία σου, 1392 01:43:07,875 --> 01:43:09,208 είναι να πιστεύουν όλοι! 1393 01:43:09,833 --> 01:43:10,875 Η δύναμή μας, 1394 01:43:11,583 --> 01:43:14,083 Η δύναμή μας, είναι να σε κάνει να πιστέψεις! 1395 01:43:14,791 --> 01:43:17,791 Κανείς δεν μπορεί να καταστρέψει τη νοημοσύνη, 1396 01:43:18,583 --> 01:43:19,583 ή κλέψτε το! 1397 01:43:20,666 --> 01:43:21,875 Είναι σαν φωτιά. 1398 01:43:23,041 --> 01:43:24,041 Μια μέρα! 1399 01:43:26,500 --> 01:43:27,500 Μια μέρα! 1400 01:43:28,083 --> 01:43:29,458 Θα βγει. 1401 01:43:34,125 --> 01:43:35,500 Έλα γρήγορα! Έλα! 1402 01:43:37,333 --> 01:43:38,333 Γρύλος! 1403 01:43:44,916 --> 01:43:45,916 Σιντάρθ! 1404 01:43:49,375 --> 01:43:50,375 Όχι! 1405 01:43:52,291 --> 01:43:53,291 Όχι! 1406 01:44:04,333 --> 01:44:07,166 Προς τον πρωθυπουργό της Γαλλίας, Mary Leboun, 1407 01:44:07,250 --> 01:44:11,708 επείγουσα επιστολή από Pondicherry Sub Governor, Edwin Duplex. 1408 01:44:12,375 --> 01:44:16,833 Να βρει μια θεραπεία για τον καρκίνο των οστών που σκότωσε τους στρατιώτες μας, 1409 01:44:16,958 --> 01:44:20,750 Ο δόκτωρ Σίνταρθ που στάλθηκε εδώ για το σκοπό, 1410 01:44:21,375 --> 01:44:22,958 είναι η μεγαλύτερη απάτη! 1411 01:44:23,500 --> 01:44:28,000 Όχι μόνο σπατάλησε πολλά χρήματα, χρόνο και σκληρή δουλειά των άλλων, 1412 01:44:28,458 --> 01:44:31,916 ανίκανος να βρει λύση για τον καρκίνο των οστών, 1413 01:44:32,208 --> 01:44:34,166 λίγο πριν την αναχώρησή του στη Γαλλία, 1414 01:44:34,333 --> 01:44:37,125 χωρίς άλλη διέξοδο, αυτοπυροβολήθηκε και πέθανε. 1415 01:44:42,833 --> 01:44:43,958 Γιατί κλαις; 1416 01:44:44,333 --> 01:44:45,333 Γιατί κλαις; 1417 01:44:45,583 --> 01:44:48,375 Μόνο σκοτώνοντας 1000 ζιζάνια, ένα δέντρο μπανιάν μπορεί να αναπτυχθεί! 1418 01:44:49,625 --> 01:44:52,291 Μόνο σκοτώνοντας 1000 σοφούς, μπορεί ένας ανόητος να έρθει στην εξουσία! 1419 01:44:52,500 --> 01:44:53,500 Κατάλαβες; 1420 01:44:55,833 --> 01:44:58,000 Φοβούμενος ότι μπορεί να βγει ο άντρας σου, σαν φάντασμα, 1421 01:44:58,125 --> 01:45:01,958 Έχουν φέρει Αιγύπτιους μάγους να τον θάψουν! 1422 01:45:02,833 --> 01:45:06,250 Αυτές οι γελοιότητες δεν νοούνται για εσάς τους απλούς. 1423 01:45:09,000 --> 01:45:11,833 Κύριε, τελείωσε! 1424 01:45:12,208 --> 01:45:16,458 Μια θεραπεία για τον καρκίνο των οστών που έχει σκότωνε τους στρατιώτες του στρατού μας, 1425 01:45:16,500 --> 01:45:18,458 Θα το εφεύρω ό,τι κι αν γίνει, 1426 01:45:18,791 --> 01:45:21,916 Θα σου το στείλω, όσο το δυνατόν νωρίτερα, 1427 01:45:22,208 --> 01:45:25,916 Πραγματικά, Pondicherry Υποκυβερνήτης, 1428 01:45:26,291 --> 01:45:29,083 Edwin Duplex! 1429 01:45:29,500 --> 01:45:30,833 Άλλο ένα καλό νέο! 1430 01:45:31,250 --> 01:45:33,958 Ο μαχητής της ελευθερίας Naanji, έχει πιαστεί και αυτό! 1431 01:45:37,041 --> 01:45:40,041 Η γυναίκα και τα παιδιά του κρεμάστηκαν μέχρι θανάτου! 1432 01:45:43,375 --> 01:45:45,208 Ο Νααντζί περιμένει για το όπλο σου! 1433 01:45:46,000 --> 01:45:47,583 Αδελφή! Αδελφή! 1434 01:45:51,583 --> 01:45:54,125 Αφήστε τους σκλάβους να λένε ότι θέλουν, 1435 01:45:54,250 --> 01:45:56,916 αλλά το κεφάλι μου σκύβει σε όλους τους αγωνιστές της ελευθερίας! 1436 01:46:09,625 --> 01:46:11,583 Κύριε, κύριε! 1437 01:46:11,875 --> 01:46:15,041 η αδερφή σου έφυγε με το φάρμακο και τη φόρμουλα του! 1438 01:46:15,083 --> 01:46:16,083 Έφυγαν όλα! 1439 01:46:18,500 --> 01:46:20,541 Γιατί γελάει για όλα; 1440 01:46:20,875 --> 01:46:23,833 Ένας λευκός άνδρας που γελάει είναι επικίνδυνο πράγμα! 1441 01:46:24,125 --> 01:46:25,625 Άκου, ήταν ο Έντουιν. 1442 01:46:25,875 --> 01:46:27,500 Ο Νααντζί δεν σκότωσε τον γιατρό. 1443 01:46:27,666 --> 01:46:29,708 Ήταν ο αδερφός μου! Είπε ψέματα! 1444 01:46:29,958 --> 01:46:33,666 Monseiur Seshadri, είσαι εσύ γνωρίζοντας τη λογοτεχνία, 1445 01:46:33,958 --> 01:46:35,833 Αγαπημένα πουλιά; 1446 01:46:39,958 --> 01:46:42,000 Πάρτε το και κρατήστε το ασφαλές. 1447 01:46:42,166 --> 01:46:44,208 Να σκοτώσω και να κάνω ένα κάρυ από το πουλί; 1448 01:46:44,541 --> 01:46:45,750 Η γυναίκα μου μαγειρεύει μόνο στο σπίτι! 1449 01:46:46,083 --> 01:46:47,791 Όταν κάποιος πεθαίνει, 1450 01:46:48,208 --> 01:46:49,333 πεθαίνει και ο άλλος. 1451 01:46:51,833 --> 01:46:53,375 Λοιπόν, αν πάει ένα πουλί αντριλάκι, 1452 01:46:53,583 --> 01:46:54,791 η αδερφή σου έχει φύγει τώρα! 1453 01:47:16,833 --> 01:47:17,833 Σας ευχαριστώ! 1454 01:47:17,875 --> 01:47:18,708 Σας ευχαριστώ! 1455 01:47:18,833 --> 01:47:20,500 Πολύ καλό, πολύ καλό! 1456 01:47:31,666 --> 01:47:33,458 Ζακλίν! 1457 01:47:59,250 --> 01:48:01,500 Το άλλο πουλί ανδρίλ, 1458 01:48:08,083 --> 01:48:09,541 Γεια σας κυρία! 1459 01:48:09,625 --> 01:48:11,208 Ερχομαι! Βγαίνω! 1460 01:48:18,833 --> 01:48:23,333 Αν δεν μου πεις που έχεις κρύψει το φάρμακο, 1461 01:48:23,958 --> 01:48:25,875 θα σε σκοτώσω! 1462 01:48:37,916 --> 01:48:40,166 Το κατάλαβα, χαζό κορίτσι. 1463 01:48:40,375 --> 01:48:42,041 Τώρα, δεν σε χρειάζομαι. 1464 01:48:48,708 --> 01:48:50,166 Όνειρα γλυκά! 1465 01:48:59,333 --> 01:49:00,416 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 1466 01:49:08,291 --> 01:49:09,583 Ω, είμαι δαίμονας! 1467 01:49:09,791 --> 01:49:13,666 Το όνομα που θα γίνει γνωστό στην ιστορία θα είναι... 1468 01:49:13,916 --> 01:49:16,791 Doctor Edwin Duplex! 1469 01:49:36,500 --> 01:49:39,833 Η νοημοσύνη των Ινδών, δεν πρέπει ποτέ να γίνει γνωστό! 1470 01:49:39,875 --> 01:49:42,541 Οι ακόλουθοι του Naanji είναι όλοι στο μπανγκαλόου τώρα! 1471 01:49:42,583 --> 01:49:45,208 Αν μας δουν, θα μας κάνουν κομμάτια. 1472 01:49:48,833 --> 01:49:51,500 Δεν πρέπει να με πιάσουν τα χέρια αυτών των ηλίθιων! 1473 01:49:51,625 --> 01:49:54,041 Δεν πρέπει να πάρουν τα δικά τους στα χέρια και στο φάρμακο! 1474 01:50:00,416 --> 01:50:01,958 - Cittadri! -Ναι κύριε! 1475 01:50:04,166 --> 01:50:06,583 Μέχρι να τελειώσουν την αναζήτησή τους και πήγαινε, 1476 01:50:06,833 --> 01:50:08,500 Πάω να ξαπλώσω σε αυτόν τον τάφο! 1477 01:50:13,250 --> 01:50:15,208 Ανοίξτε αυτό μετά από όλους έφυγε! 1478 01:50:15,333 --> 01:50:16,541 Εντάξει, το κλείνω 1479 01:50:18,083 --> 01:50:19,583 Θα το ανοίξω αφού φύγουν! 1480 01:50:24,625 --> 01:50:27,125 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ, μόνο αυτός ο τάφος! 1481 01:50:27,333 --> 01:50:29,208 Μάλλον πήγαν και κρύφτηκαν κάπου, φοβούμενος μας! 1482 01:50:29,375 --> 01:50:30,791 Πάμε να ψάξουμε αλλού! 1483 01:50:52,458 --> 01:50:54,291 Μην το κάνεις! 1484 01:50:54,625 --> 01:50:56,083 Είμαι πολύ καλός άνθρωπος! 1485 01:50:56,458 --> 01:50:57,875 Άσε με να φύγω! 1486 01:51:01,166 --> 01:51:02,208 Seshadri! 1487 01:51:03,333 --> 01:51:04,333 Seshadri! 1488 01:51:05,000 --> 01:51:06,000 Seshadri! 1489 01:51:11,416 --> 01:51:12,791 Seshadri! 1490 01:51:13,166 --> 01:51:14,916 Seshadri! 1491 01:51:37,625 --> 01:51:39,416 Αγκαθιά, πρέπει να πάρει αυτό το ρίσκο; 1492 01:51:39,750 --> 01:51:42,125 Γιατί να μην πάρεις τη μαμά σου στην Αμερική για καλύτερη θεραπεία; 1493 01:51:42,583 --> 01:51:44,791 Αν η αμερικανική ιατρική είναι η μόνη λύση, 1494 01:51:45,041 --> 01:51:46,208 πού θα πάνε οι φτωχοί Ινδιάνοι; 1495 01:51:46,291 --> 01:51:47,833 Θα έπρεπε απλώς να πεθάνουν χωρίς φάρμακα; 1496 01:51:50,000 --> 01:51:51,625 Κάθε μέρα που η μητέρα μου κοιμάται, 1497 01:51:51,958 --> 01:51:53,166 ο θάνατος είναι πιο κοντά. 1498 01:51:53,416 --> 01:51:56,875 Όταν ο θάνατος ήταν η μόνη λύση, σε πολλές θανατηφόρες ασθένειες, 1499 01:51:57,250 --> 01:51:59,625 ένας γιατρός Ταμίλ που εφηύρε, το φάρμακο, πριν από 80 χρόνια, 1500 01:51:59,750 --> 01:52:02,833 πέθανε, στην προσπάθειά του να πείτε το σε όλο τον κόσμο. 1501 01:52:04,833 --> 01:52:07,000 Ο εφευρέτης μπορεί να πεθάνει, αλλά όχι η εφεύρεση! 1502 01:52:07,041 --> 01:52:08,458 Δεν υπάρχει θάνατος για την ιδεολογία. 1503 01:52:08,875 --> 01:52:11,916 Η φαρμακευτική δύναμη του εδάφους των Ταμίλ, ακόμα κι εμείς οι Ταμίλ το έχουμε ξεχάσει! 1504 01:52:12,000 --> 01:52:13,791 Μόνο μετά από κορώνα από Η Κίνα εξαπλώθηκε, καταλάβαμε ότι, 1505 01:52:14,083 --> 01:52:16,333 το ράντισμα της κοπριάς αγελάδας και κουρκουμά στις εισόδους μας, 1506 01:52:16,375 --> 01:52:17,416 κρεμαστά φύλλα neem, 1507 01:52:17,666 --> 01:52:20,250 ήταν όλες πρακτικές αποτροπής επικίνδυνους ιούς. 1508 01:52:21,541 --> 01:52:22,958 Με το φάρμακο από η πατρίδα μου, 1509 01:52:23,208 --> 01:52:24,791 Πάω να βοηθήσω τη μητέρα μου, νικήσει τον θάνατο. 1510 01:52:25,208 --> 01:52:26,500 Θα κάνω τα πάντα για αυτό, 1511 01:52:26,750 --> 01:52:28,250 και πολεμήστε ενάντια σε κάθε διάβολο για αυτό. 1512 01:52:34,083 --> 01:52:35,083 Αδερφέ όχι μην το κάνεις! 1513 01:52:35,166 --> 01:52:36,250 -Αγκαθιγιάν! -Αδερφέ! 1514 01:52:39,458 --> 01:52:41,416 Γεια τι έγινε; 1515 01:52:41,750 --> 01:52:43,333 Αγαθιγιάν, μην πας! 1516 01:52:48,833 --> 01:52:50,708 Agathiyan όχι, μην πας! 1517 01:52:53,250 --> 01:52:55,750 Agathiyan, φαίνεται πολύ τρομακτικό! Μην πας! 1518 01:52:56,166 --> 01:52:57,166 Αγαθιγιάν! 1519 01:52:59,500 --> 01:53:02,125 Αν το πιστεύεις βαθιά μέσα στην καρδιά σου, 1520 01:53:02,708 --> 01:53:04,416 σίγουρα θα γίνει! 1521 01:53:14,875 --> 01:53:17,375 Η πλανητική γιρλάντα, που εμφανίστηκε όταν γεννήθηκες, 1522 01:53:17,541 --> 01:53:19,208 εμφανίζεται ξανά σήμερα. 1523 01:53:19,958 --> 01:53:22,208 Η πανουργία του Κρίσνα, και την ταχύτητα του Arjuna 1524 01:53:22,291 --> 01:53:23,625 και τα δύο πρέπει να ενωθούν 1525 01:53:23,750 --> 01:53:24,791 να καταστρέψει το κακό από τη γη! 1526 01:53:26,250 --> 01:53:28,833 Οι οκτώ πλανήτες του γαλαξία, 1527 01:53:28,916 --> 01:53:33,208 θα ευθυγραμμιστεί σε ευθεία γραμμή από, ο ήλιος σαν πλανητική γιρλάντα! 1528 01:53:36,250 --> 01:53:37,291 Εκείνη την εποχή, 1529 01:53:37,416 --> 01:53:40,083 η δύναμη της γης θα πολλαπλασιαστεί! 1530 01:53:45,208 --> 01:53:47,791 Για 11 λεπτά, δηλαδή, ενάμιση λεπτό, 1531 01:53:48,125 --> 01:53:50,083 όλο το σύμπαν θα να είσαι πολύ φωτεινός! 1532 01:53:55,083 --> 01:53:59,291 Σε αυτή τη φωτεινότητα, όλα τα κακά πνεύματα θα χάσουν τη δύναμή τους! 1533 01:54:05,625 --> 01:54:08,750 Χρησιμοποιώντας τη δύναμη του σύμπαντος, για έντεκα λεπτά, 1534 01:54:08,875 --> 01:54:11,375 ανοίξτε τον τάφο που βρίσκεται υπόγεια, 1535 01:54:11,375 --> 01:54:15,541 κάψει το σώμα του μοχθηρού δολοφόνου στην στάχτη! 1536 01:54:17,125 --> 01:54:19,041 Εάν χάσετε το παράθυρο των 11 λεπτών, 1537 01:54:19,166 --> 01:54:21,916 θα μετατραπεί σε τέρας, με απεριόριστη δύναμη! 1538 01:54:28,166 --> 01:54:31,958 Αυτή είναι η στιγμή που, δίνεις τη ζωή της στη μητέρα σου! 1539 01:54:35,333 --> 01:54:38,250 Το τελευταίο κλειδί για να ανοίξει ο τάφος, είναι στα χέρια σου τώρα. 1540 01:54:38,541 --> 01:54:39,541 Πήγαινε και άνοιξέ το! 1541 01:54:41,875 --> 01:54:43,625 Ποιος θα έφτιαχνε έναν τάφο, υπόγειο; 1542 01:54:43,708 --> 01:54:45,208 Τι κάνεις; 1543 01:54:45,416 --> 01:54:46,625 Μπορείτε μόνο να φτυαρίσετε λάσπη με αυτό. 1544 01:54:46,750 --> 01:54:47,750 Ορίστε, πάρτε αυτό! 1545 01:54:52,375 --> 01:54:56,125 Φίλε, πώς το έφτιαξαν τόσο δυνατό; 1546 01:55:00,458 --> 01:55:01,583 Ποιος το έφτιαξε αυτό; 1547 01:55:01,666 --> 01:55:02,875 Ποιος το έφτιαξε ποτέ αυτό; 1548 01:55:10,291 --> 01:55:12,583 Άρχισα να δουλεύω για αυτόν, για να γεμίσω το στομάχι μου, 1549 01:55:12,666 --> 01:55:14,416 και τώρα η ζωή μου είναι στα χέρια! 1550 01:55:14,625 --> 01:55:15,666 Φέρτε αυτό το κουτάκι! 1551 01:55:15,791 --> 01:55:17,125 Αποκτήστε το γρήγορα! 1552 01:55:17,250 --> 01:55:20,083 Αδερφέ, έτσι όπως χτυπάς, ακόμα και ο σατανάς πρέπει να ξυπνήσει! 1553 01:55:20,166 --> 01:55:22,875 Πόσο καιρό θα κοιμάται; Ξύπνα τον! 1554 01:55:22,916 --> 01:55:26,041 Ρίξτε το, γρήγορα! 1555 01:55:32,333 --> 01:55:33,458 -Δεν είναι καλό; -Αυτό είναι βενζίνη! 1556 01:55:33,625 --> 01:55:35,791 Προσπαθείς να με κάψεις; Γιατί χρειάζεστε ένα παλτό James Bond; 1557 01:55:35,958 --> 01:55:37,458 Ορίστε, ρίξτε το σε αυτό! 1558 01:55:37,541 --> 01:55:40,541 Φίλε, δεν είναι σαν το σετ, που φτιάχναμε! 1559 01:55:40,625 --> 01:55:43,416 Ας το κάψουμε! Μην κρατάς κοιτάζοντας επίμονα, πάρτε ένα και ανάψτε το. 1560 01:55:58,666 --> 01:55:59,666 Γεια έλα εδώ! 1561 01:56:00,875 --> 01:56:03,375 Μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει κάτι διαφορετικά σχετικά με αυτόν τον τάφο; 1562 01:56:05,458 --> 01:56:07,333 -Τι; -Κοίτα όλα τα λιοντάρια. 1563 01:56:07,500 --> 01:56:08,541 Λιοντάρι 1! 1564 01:56:08,833 --> 01:56:09,833 Λιοντάρι 2! 1565 01:56:09,916 --> 01:56:10,916 Λιοντάρι 3! 1566 01:56:11,041 --> 01:56:12,208 Μοιάζουν όλοι με λιοντάρια! 1567 01:56:12,416 --> 01:56:13,250 Σταμάτα το! 1568 01:56:14,500 --> 01:56:17,083 Όλα αυτά τα λιοντάρια κοιτάζουν ευθεία. 1569 01:56:18,125 --> 01:56:19,875 Αλλά αυτό το λιοντάρι, 1570 01:56:20,375 --> 01:56:21,416 αντιμετωπίζει έτσι! 1571 01:56:22,875 --> 01:56:24,208 Μπορεί να είναι ο τύπος που το διόρθωσε έκανε λάθος! 1572 01:56:24,583 --> 01:56:26,625 Σοβαρά λες, αυτό είναι μια ένδειξη; 1573 01:56:38,083 --> 01:56:39,583 Έχουμε ακόμα 5 λεπτά μόνο! 1574 01:56:39,750 --> 01:56:42,166 Μόνο μέχρι να ανοίξουμε αυτόν τον τάφο, μπορούμε να είμαστε ζωντανοί! 1575 01:56:42,208 --> 01:56:43,583 -Τότε; -Θα πεθάνουμε! 1576 01:56:50,916 --> 01:56:52,208 -Φορά... -Θα σου πετάξω το ρολόι! 1577 01:56:52,583 --> 01:56:54,708 Μην προσθέτετε πίεση. Δουλεύει! 1578 01:56:54,875 --> 01:56:56,083 Απλά κοιτάξτε τι κάνει. 1579 01:57:06,458 --> 01:57:08,791 Φίλε, κάτι ανοίγει εδώ! 1580 01:57:09,333 --> 01:57:11,041 Μπήκε μέσα! 1581 01:57:12,500 --> 01:57:16,375 Γεια, υπάρχει κάτι εδώ, Τραβήξτε! Μην το αφήσεις! 1582 01:57:16,416 --> 01:57:19,916 Τράβα πιο δυνατά! 1583 01:57:24,750 --> 01:57:25,958 Ανοίγει! 1584 01:57:26,083 --> 01:57:29,125 Φίλε, κάτι υπάρχει εδώ μέσα. Τράβα πιο δυνατά! 1585 01:57:29,125 --> 01:57:30,875 Τραβήξτε! 1586 01:57:31,000 --> 01:57:33,416 Τράβα, τράβα! Βγαίνουν τα λιοντάρια! 1587 01:57:33,541 --> 01:57:37,041 Τράβα πιο δυνατά! 1588 01:57:37,083 --> 01:57:39,375 Δανδής! Ο τάφος άνοιξε! 1589 01:57:40,666 --> 01:57:42,166 Έχει ανοίξει! 1590 01:57:48,916 --> 01:57:50,375 Σηκώστε το! 1591 01:57:53,000 --> 01:57:54,208 Σήκωσέ το αδερφέ! 1592 01:58:00,041 --> 01:58:02,708 Πάμε σε παρακαλώ... Φοβάμαι πολύ! 1593 01:58:07,916 --> 01:58:11,333 Γρήγορα, γρήγορα! Η μούμια με κοιτάζει, γρήγορα! 1594 01:58:14,333 --> 01:58:18,083 Κοιτάξτε την να φωνάζει «Πρόσεχε, πρόσεχε»! Σηκώστε αυτό το δοχείο! 1595 01:58:18,166 --> 01:58:19,833 Γιατί παραδίδετε όλα σε μένα; 1596 01:58:19,958 --> 01:58:21,250 Πώς μπορώ να τρέξω, κρατώντας όλα αυτά; 1597 01:58:21,291 --> 01:58:22,375 Εδώ! Γρήγορα! 1598 01:58:23,125 --> 01:58:24,875 Κάψτε τον γρήγορα! 1599 01:58:39,750 --> 01:58:40,916 Πιάσε το! 1600 01:58:47,958 --> 01:58:51,000 Κάναμε επιχειρήσεις σε ένα μπανγκαλόου φάντασμα όλες αυτές τις μέρες; 1601 01:58:51,041 --> 01:58:53,750 Είμαστε οι μόνοι άνθρωποι που βάζουμε ένα σετ φαντασμάτων, σε ένα μπανγκαλόου φαντάσματα! 1602 01:58:53,791 --> 01:58:55,666 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα! 1603 01:58:56,041 --> 01:58:58,500 Υιός! Έρχεται ο κύριος! 1604 01:58:59,166 --> 01:59:02,708 Μην του πεις ότι είμαι κρύβεσαι εδώ, σε παρακαλώ! 1605 01:59:02,833 --> 01:59:03,916 Λογιστή κύριε, πέθανες πολύ πριν! 1606 01:59:03,958 --> 01:59:06,208 Παίζει κρυφτό, χωρίς να ξέρει ότι είναι νεκρός! 1607 01:59:15,625 --> 01:59:18,208 Αγαθιγιάν, έχουμε ήδη αργήσει. Έλα γρήγορα! 1608 01:59:41,041 --> 01:59:44,666 Επίσης, έχω χορτάσει να προστατεύω για όλα αυτά τα χρόνια! 1609 01:59:45,500 --> 01:59:47,500 Το φάρμακο εκείνου του γιατρού, 1610 01:59:48,083 --> 01:59:49,541 πρέπει πρώτα να καταστραφεί! 1611 01:59:57,333 --> 02:00:02,041 Αφήστε την ηθική και τις εφευρέσεις του, καεί σε στάχτη! 1612 02:00:12,708 --> 02:00:13,708 Αγαθιγιάν! 1613 02:00:21,416 --> 02:00:23,250 Ω Θεέ μου! 1614 02:00:23,458 --> 02:00:25,208 Καλανγκινάθα Σιντάρ! 1615 02:00:25,458 --> 02:00:27,916 Μπορείτε να σώσετε μόνο την οικογένειά μου! 1616 02:00:28,083 --> 02:00:29,083 Σώστε μας! 1617 02:00:29,208 --> 02:00:30,208 Σιντάρ! 1618 02:00:30,500 --> 02:00:31,708 Παρακαλώ σώστε μας! 1619 02:01:35,333 --> 02:01:36,916 Γειά σου! Έντουιν! 1620 02:01:53,958 --> 02:01:55,916 -Βίνα! -Αγκαθίγια! 1621 02:01:57,708 --> 02:01:58,708 Σήμερα είναι η μέρα, 1622 02:01:59,125 --> 02:02:01,541 πρόκειται να εκπληρώσεις, ο λόγος της γέννησής σου! 1623 02:02:02,125 --> 02:02:04,083 Για να εξαλείψετε κάθε κακή δύναμη, 1624 02:02:04,375 --> 02:02:06,375 Ο Θεός δημιούργησε ένα όπλο! 1625 02:02:07,208 --> 02:02:09,833 Είσαι το όπλο που μπορεί καταστρέψει αυτή την κακή δύναμη! 1626 02:03:02,041 --> 02:03:04,625 Εκείνη τη μέρα, για να σώσεις την πατρίδα σου, 1627 02:03:04,625 --> 02:03:06,458 πολέμησες εναντίον αυτού του τερατώδους Έντουιν, 1628 02:03:07,208 --> 02:03:08,666 και έχασες τη ζωή σου ως μάρτυρας! 1629 02:03:09,541 --> 02:03:10,541 Σήμερα, 1630 02:03:10,875 --> 02:03:14,083 για να σώσεις τη μητέρα σου, πρέπει να κερδίσεις το φάντασμα Έντουιν! 1631 02:03:15,625 --> 02:03:17,500 Έλα, Nanji! 1632 02:07:30,583 --> 02:07:31,583 Αγκαθιά, 1633 02:07:32,000 --> 02:07:33,416 Η νοημοσύνη των προγόνων μας, 1634 02:07:33,708 --> 02:07:34,625 και τις ανακαλύψεις τους, 1635 02:07:34,750 --> 02:07:37,500 θα πρέπει να είναι προσβάσιμο στο τις επόμενες γενιές, που είναι το όνειρό μου. 1636 02:07:38,458 --> 02:07:40,166 Ελπίζω να το έκανες. 1637 02:07:40,666 --> 02:07:42,958 Ας ελπίσουμε, Σιντάρθαν. 1638 02:07:43,250 --> 02:07:44,250 Τζάι Χιντ! 1639 02:07:53,125 --> 02:07:56,041 Είπες ότι θα πας πες μου κάτι! 1640 02:07:59,166 --> 02:08:00,916 Ήθελα να σου πω ότι, 1641 02:08:01,250 --> 02:08:02,750 Σε αγαπώ πολύ! 1642 02:08:03,916 --> 02:08:06,166 Περίμενα τόσο πολύ να το ακούσω αυτό. 1643 02:08:23,250 --> 02:08:27,208 Λίγους μήνες μετά... 1644 02:08:29,333 --> 02:08:30,333 Μητέρα! 1645 02:08:30,583 --> 02:08:33,541 Μέσω των φαρμάκων εφευρέθηκε από τον Dr. Siddharthan, 1646 02:08:33,791 --> 02:08:35,583 η μητέρα μου έχει αρχίσει να θεραπεύεται. 1647 02:08:37,208 --> 02:08:38,625 Είδα τις ιατρικές εκθέσεις, 1648 02:08:38,875 --> 02:08:40,416 αυτό είναι πραγματικά ένα θαύμα! 1649 02:08:40,708 --> 02:08:41,875 Χάρη σε αυτά τα φάρμακα, 1650 02:08:41,958 --> 02:08:45,291 η μητέρα σου παρουσιάζει αύξηση σε Τα κύτταρα που καταπολεμούν τον καρκίνο κατά 80%! 1651 02:08:46,500 --> 02:08:48,125 Αν ξαναβρεί τη μνήμη της, 1652 02:08:49,166 --> 02:08:50,625 αυτό θα είναι υπέροχο Agathiya! 1653 02:08:50,708 --> 02:08:52,791 Πάλεψες τόσο πολύ σώσε τη μητέρα σου! 1654 02:08:53,291 --> 02:08:55,375 Όμως, δεν ξέρει τίποτα από αυτά Αγαθιγιάν! 1655 02:08:55,875 --> 02:08:57,625 Πώς είσαι τόσο χαλαρός για αυτό; 1656 02:08:58,375 --> 02:08:59,375 Κύριε, 1657 02:08:59,750 --> 02:09:03,375 Η μητέρα σου είναι τώρα ελεύθερη από αυτόν τον καρκίνο των οστών! 1658 02:09:04,125 --> 02:09:05,166 Αλλά, 1659 02:09:05,458 --> 02:09:08,708 χωρίς καν να μπορώ να καταλάβω όλο τον κόπο που έκανες για να τη σώσεις, 1660 02:09:09,000 --> 02:09:10,541 στην τωρινή της κατάσταση, 1661 02:09:11,041 --> 02:09:12,375 αν ήταν κάποιος άλλος, 1662 02:09:12,750 --> 02:09:14,333 θα την είχαν αφήσει και θα είχαν φύγει! 1663 02:09:14,958 --> 02:09:17,750 Η μητέρα μου μπορεί να μην μάθε με τώρα, 1664 02:09:18,583 --> 02:09:20,291 Αλλά όσο είμαι ζωντανός, 1665 02:09:20,833 --> 02:09:22,541 Θα γνωρίσω τη μητέρα μου! 1666 02:09:23,291 --> 02:09:24,458 Πώς μπορώ να την αφήσω; 1667 02:09:25,166 --> 02:09:26,916 Ακόμα κι αν έπρεπε να αντιμετωπίσω περισσότερους αγώνες, 1668 02:09:27,416 --> 02:09:28,666 θα το είχα αντιμετωπίσει. 1669 02:09:29,125 --> 02:09:30,750 Θα είχα σώσει τη μητέρα μου! 1670 02:09:31,166 --> 02:09:32,875 Λόγω αυτού του φαρμάκου Siddha, 1671 02:09:33,125 --> 02:09:35,708 η μητέρα μου που αναρρώνει από καρκίνο των οστών, 1672 02:09:36,000 --> 02:09:37,583 θα ξαναβρεί τη μνήμη της μια μέρα! 1673 02:09:38,250 --> 02:09:39,250 Μια μέρα! 1674 02:09:39,375 --> 02:09:42,458 Θα με κοιτάξει και Φώναξε με, Αγαθίγια! 1675 02:09:43,583 --> 02:09:44,708 έχω ελπίδα! 1676 02:09:46,083 --> 02:09:47,083 Αγαθίγια! 1677 02:09:47,166 --> 02:09:52,875 ♪ Έψαξα για λέξεις να σου τραγουδήσω τα εύσημα, μαμά!♪ 1678 02:09:52,958 --> 02:09:59,041 ♪ Δεν υπάρχει καλύτερη λέξη παρά μαμά!♪ 1679 02:09:59,208 --> 02:10:05,000 ♪Τα δάκρυα είναι η μόνη γλώσσα αυτή ξέρει!♪ 1680 02:10:05,208 --> 02:10:11,000 ♪Ποιος καλύτερα να με παρηγορήσει από αυτήν!♪ 1681 02:10:11,583 --> 02:10:16,708 ♪ Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο μπορεί να συγκριθεί με τη μητρότητα,♪ 1682 02:10:16,750 --> 02:10:22,875 ♪ Είσαι ο μόνος Θέλω να κλάψω, μάνα!♪ 1683 02:11:46,291 --> 02:11:53,666 ♪ Περπάτα μαζί με το αεράκι, αγαπητέ μου, αγαπητέ μου!♪ 1684 02:11:54,291 --> 02:12:01,833 ♪ Τραγουδήστε μαζί με τη μελωδία του βιολιού, αγαπητέ μου, αγαπητέ μου!♪ 1685 02:12:02,333 --> 02:12:06,041 ♪ Το κορίτσι δεν είναι μόνο για ρομάντζο,♪ 1686 02:12:06,291 --> 02:12:10,416 ♪ Δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι, να γελάμε και να παίζουμε!♪ 1687 02:12:10,458 --> 02:12:13,958 ♪ Μπαίνει αργά στην καρδιά μου,♪ 1688 02:12:13,958 --> 02:12:17,458 ♪ Διεκδικεί την καρδιά μου!♪ 1689 02:12:18,041 --> 02:12:21,625 ♪Δεν είσαι ο καθένας!♪ 1690 02:12:21,791 --> 02:12:25,541 ♪ Επιτρέψτε μου να εξηγήσω με τα λόγια μου;♪ 1691 02:12:26,041 --> 02:12:29,375 ♪ Δεν είσαι ούτε κύμα, ούτε βροχή·♪ 1692 02:12:29,791 --> 02:12:33,583 ♪ Δεν υπάρχουν όπλα στα δάχτυλά σου;♪ 1693 02:13:06,250 --> 02:13:10,750 ♪ Είδα στα μάτια σου χθες,♪ 1694 02:13:10,750 --> 02:13:14,208 ♪ Ξαναγεννήθηκα στην καρδιά σου,♪ 1695 02:13:14,541 --> 02:13:18,083 ♪Σαν ξαφνική έκρηξη βροχής, μέσα σε μια ομπρέλα, ♪ 1696 02:13:18,333 --> 02:13:22,250 ♪ σύρθηκες αργά μέσα μου.♪ 1697 02:13:22,833 --> 02:13:26,625 ♪Σαν μισογραμμένο ποίημα,♪ 1698 02:13:26,833 --> 02:13:30,500 ♪ μου ρίχνεις μια ματιά!♪ 1699 02:13:30,541 --> 02:13:34,583 ♪Σαν το πρώτο φιλί,♪ 1700 02:13:34,625 --> 02:13:37,958 ♪ μου κόβεις την ανάσα!♪ 1701 02:13:37,958 --> 02:13:41,875 ♪Δεν είσαι ο καθένας!♪ 1702 02:13:42,000 --> 02:13:45,958 ♪ Επιτρέψτε μου να εξηγήσω με τα λόγια μου;♪ 1703 02:13:46,208 --> 02:13:49,875 ♪ Δεν είσαι ούτε κύμα, ούτε βροχή·♪ 1704 02:13:50,250 --> 02:13:54,041 ♪ Δεν υπάρχουν όπλα στα δάχτυλά σου;♪